1
00:02:26,190 --> 00:02:27,430
Pauli.

2
00:02:27,530 --> 00:02:29,747
~ Goeie môre.
~ Hallo.

3
00:02:29,847 --> 00:02:32,199
~ Laat ek verbykom.
~ Het jy goed geslaap?

4
00:02:32,299 --> 00:02:34,021
Baie goed. Gaan.

5
00:02:34,121 --> 00:02:35,829
Wat van my ontbyt?

6
00:02:35,929 --> 00:02:37,930
Marusa is in die kombuis, sy het dit vir jou.

7
00:02:38,627 --> 00:02:40,485
Maklik, jy sal my die sap laat laat val.

8
00:02:40,585 --> 00:02:42,316
Kom, laat my verbygaan.

9
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
En die veilige gedrag?

10
00:02:44,882 --> 00:02:46,552
Dit is agtuur en ek moet jou ouers opstaan, aangesien hulle op pad is.

11
00:02:46,652 --> 00:02:48,406
Chechu!

12
00:02:48,506 --> 00:02:50,506
Wel, moenie so wees nie.

13
00:02:50,793 --> 00:02:52,793
Idioot!

14
00:03:02,918 --> 00:03:04,735
Goeiemôre, mevrou!

15
00:03:04,835 --> 00:03:07,682
Gee dit vir my. Net die sap.

16
00:03:07,836 --> 00:03:09,343
Felipe, dit is agtuur!

17
00:03:09,443 --> 00:03:11,443
Goeie môre.

18
00:03:12,356 --> 00:03:14,356
U ontbyt, meneer.

19
00:03:14,928 --> 00:03:16,108
Hoe is die dag?

20
00:03:16,208 --> 00:03:17,840
Bietjie warm.

21
00:03:17,940 --> 00:03:19,640
En die dame?

22
00:03:19,772 --> 00:03:21,601
Felipe, jy gaan ons laat maak!

23
00:03:22,001 --> 00:03:24,001
In die badkamer.

24
00:03:36,091 --> 00:03:39,144
Maar nie op jou lewe nie! Laat staan!

25
00:03:39,244 --> 00:03:40,488
~ 'n Soen!
~ Nee!

26
00:03:40,588 --> 00:03:43,627
~ Wat van jou borste?
~ Die borste, nie op my lewe nie!

27
00:03:43,727 --> 00:03:47,573
Baie goed! Ek sal my ma daardie Sondag vertel jy het van haar juwele geneem.

28
00:03:47,673 --> 00:03:48,716
Baie snaaks. Vergeet dit.

29
00:03:48,816 --> 00:03:51,172
Wag, wag, wag. Ek sal dit nie sê nie. Kyk.

30
00:03:51,272 --> 00:03:53,581
~ Wat?
~ Dit.

31
00:03:53,681 --> 00:03:55,681
~ Wat is dit?
~ Die Bybel. Luister.

32
00:03:56,702 --> 00:03:59,248
"Jy is pragtig, my lief, jy is pragtig.

33
00:03:59,348 --> 00:04:02,838
“Jou lippe is soos bloedrooi lint, en jou mond snaaks.

34
00:04:02,938 --> 00:04:06,138
"Jou twee borste, takbokke wat tussen die lelies wei."

35
00:04:06,263 --> 00:04:07,412
Hoe kan jy maak asof die Bybel daardie kak het?

36
00:04:07,512 --> 00:04:10,953
"Die Hooglied", verdomp, kyk, hier!

37
00:04:11,643 --> 00:04:16,270
“Jou middellyf is vergelykbaar met die palmboom en jou borste met trosse.

38
00:04:16,370 --> 00:04:20,470
"En ek het gesê, sal die palmboom klim en ek sal jou trosse vat."

39
00:04:20,570 --> 00:04:23,568
Haai, snaakse seun, gryp trosse van die palmboom wat jou ma is!

40
00:04:23,668 --> 00:04:25,668
Kan jy hierdie seun glo!

41
00:04:29,826 --> 00:04:32,820
Wel, jy weet wat ek dink van die geskenk wat jy gekoop het.

42
00:04:32,920 --> 00:04:35,795
So sesduisend pesetas vir 'n eetgerei stel is nie genoeg vir jou nie.

43
00:04:35,895 --> 00:04:37,993
Ja, die waarheid is, ek dink dit is 'n bietjie goedkoop.

44
00:04:38,135 --> 00:04:42,037
Ek waarsku jou: ons sal noodlottig wees vir Peralta. Ek is seker. Komaan.

45
00:04:42,137 --> 00:04:44,578
~ Na alles wat Peralta vir jou gedoen het!
~ Ek het reeds betaal.

46
00:04:44,678 --> 00:04:47,378
Peralta gaan nie trou nie, dis sy dogter.

47
00:04:49,283 --> 00:04:51,389
Ons moes die Chinese potte gekoop het.

48
00:04:51,489 --> 00:04:54,087
Maar wat sê jy?! So 'n eetgerei, en tot die dood toe!

49
00:04:54,529 --> 00:04:57,647
Jy sal sien hoe Paquita Regules opdaag en die potte bring.

50
00:04:57,747 --> 00:04:59,286
Ek kon nie minder omgee nie.

51
00:04:59,386 --> 00:05:00,929
Maar, hey, eet jy ontbyt in die blikkie?

52
00:05:01,029 --> 00:05:02,456
Maar het jy nie gesê ons is laat nie?

53
00:05:02,556 --> 00:05:03,788
Dit is om tyd te bespaar. Reg?

54
00:05:03,888 --> 00:05:05,756
Jy moes vroeër opgestaan ​​het.

55
00:05:05,856 --> 00:05:07,956
OK, wat jy ook al sê.

56
00:05:09,423 --> 00:05:11,219
Hierdie koffie is koud.

57
00:05:11,319 --> 00:05:13,489
As die eetgerei net sterling silwer was...!

58
00:05:13,589 --> 00:05:15,989
'n Mes gemaak van silwer sal 'n fortuin kos, kyk...

59
00:05:16,454 --> 00:05:18,191
en hulle gaan hierdie man redelik binnekort afdank, so kom ons stel ons klaar hiermee.

60
00:05:18,291 --> 00:05:20,109
Hoekom het jy nie so gesê nie?

61
00:05:20,209 --> 00:05:21,615
So hoekom gaan ons na hierdie troue?

62
00:05:21,715 --> 00:05:23,663
Wel, ons moet ons beeld behou, reg?

63
00:05:23,763 --> 00:05:25,608
Jy is altyd so goed!

64
00:05:25,708 --> 00:05:28,442
Oeps! As ek dit nie in die badkamer doen nie, waar doen ek? O!

65
00:05:28,542 --> 00:05:31,340
Wel, gaan, gaan, maak gou, jy weet hoe die verkeer sal wees.

66
00:05:59,627 --> 00:06:01,627
Komaan, man, dis ek.

67
00:06:03,507 --> 00:06:05,285
Ek sal jou eendag 'n wegkruipplek gee, hoor jy my?

68
00:06:05,385 --> 00:06:07,385
Kyk, jy het my dit laat weggooi.

69
00:06:07,868 --> 00:06:09,347
Kom ons kyk na bystand.

70
00:06:09,447 --> 00:06:12,401
~ Gaan hulle dadelik uit?
~ Dit lyk so.

71
00:06:12,501 --> 00:06:15,488
Jy gaan aan ... mors steeds tyd met die musiek van ontaardes.

72
00:06:15,588 --> 00:06:17,567
Maar sien jy nie ek laai die Engelse kursus nie?

73
00:06:17,667 --> 00:06:19,406
Om jou ma natuurlik te flous.

74
00:06:19,506 --> 00:06:21,232
Maar dit sal jou nie help met jou eksamens nie.

75
00:06:21,332 --> 00:06:24,253
Komaan, moenie 'n sleepwa wees nie! En kou 'n paar koffiebone, sodat jy nie na tabak ruik nie.

76
00:06:24,353 --> 00:06:26,899
Sjoe! Ja, ja, die beste om haar nie te irriteer nie.

77
00:06:26,999 --> 00:06:29,797
Oor hoe ontsteld sy raak wanneer hulle op die pad gaan!

78
00:06:37,540 --> 00:06:39,808
Man, hoe vreemd, Tedy is in die kombuis!

79
00:06:39,908 --> 00:06:41,840
Kom, maak gou, hulle gaan uit.

80
00:06:41,940 --> 00:06:44,540
Ek gaan, ek gaan, ek het nog nie ontbyt geëet nie.

81
00:06:45,089 --> 00:06:48,788
~ Is dit al gereed?
~ Dit kom, dit kom!

82
00:06:49,128 --> 00:06:52,175
Maak gou, Marusa, dat ek teen hierdie tempo die hele oggend sonder ontbyt sal wees, vrou.

83
00:06:52,275 --> 00:06:54,275
Haai, hulle wag vir my.

84
00:06:54,418 --> 00:06:56,418
Ontbyt.

85
00:06:56,622 --> 00:06:59,018
~ Is dit dit?
~ Vandag is dit die spyskaart.

86
00:07:00,758 --> 00:07:05,858
Haai, as jy vir my 'n brood gee, sal ek nie vir my suster vertel dat jy 'n konferensie met jou dorpie gehou het nie.

87
00:07:06,021 --> 00:07:07,941
Veertien minute het jy met jou ma gepraat!

88
00:07:08,041 --> 00:07:10,440
Ek het die tyd dopgehou!

89
00:07:10,544 --> 00:07:12,577
Ag, jy, Tedy, altyd met jou kak!

90
00:07:12,677 --> 00:07:14,635
Ja, my kak, my kak...!

91
00:07:14,735 --> 00:07:16,971
Wel...'n sny brood.

92
00:07:17,071 --> 00:07:18,326
Net een?

93
00:07:18,426 --> 00:07:21,814
Net een, en dankie. As jou suster daarvan leer, is ons gedoem!

94
00:07:22,066 --> 00:07:25,864
Hierdie dieet...dit is 'n moordenaar. Dit maak my dood, maak my dood!

95
00:07:26,364 --> 00:07:28,161
Dit is nuut, eet dit dop en al...!

96
00:07:28,261 --> 00:07:29,318
Vrou, ek moet iets eet. Ek nie?

97
00:07:29,418 --> 00:07:32,762
En ek, wat sê jy vir my? Dat jy vir jou suster sal vertel,...

98
00:07:32,862 --> 00:07:35,966
Ek is al moeg daarvoor om met 'n bos sleutels in elke hand rond te gaan.

99
00:07:36,120 --> 00:07:38,335
Al die kos is toegesluit!

100
00:07:38,435 --> 00:07:40,212
Wat 'n skande!

101
00:07:40,312 --> 00:07:42,451
Dit is meer soos 'n tronk as 'n huis.

102
00:07:42,551 --> 00:07:45,285
En hoekom het jou suster hierdie obsessie gekry, dat jy gewig verloor?

103
00:07:45,385 --> 00:07:47,381
Omdat sy my wil aftrou.

104
00:07:47,481 --> 00:07:51,487
O, man! Wel, moenie bekommerd wees nie, vet mense trou ook. Of doen hulle nie?

105
00:07:51,595 --> 00:07:54,828
Jy sien, my man, arme ou, rus in vrede, het altyd vir my gesê:...

106
00:07:54,928 --> 00:07:59,057
"Marusa, vet maak jou mooi."

107
00:07:59,157 --> 00:08:04,246
Ja, maar die meisies vir wie my suster lief is, hou nie van vet seuns nie.

108
00:08:05,163 --> 00:08:08,263
Om Gods ontwil, moenie oor daardie hoender kwyl nie!

109
00:08:08,454 --> 00:08:10,236
Ek het dit net geruik!

110
00:08:10,336 --> 00:08:12,438
Ruik dit, ruik dit, ruik dit...!

111
00:08:13,931 --> 00:08:15,835
Gee dit oor, oorpak!

112
00:08:15,935 --> 00:08:18,800
Ag, dan wil jy nie uitgeskel word nie, eet meel soos die varke!

113
00:08:18,900 --> 00:08:21,702
Uit my kombuis, uit my kombuis!

114
00:08:21,979 --> 00:08:26,610
Haai, ek het nie vir my suster vertel van die telefoonoproep nie en jy vertel haar nie van die meel nie. Deal?

115
00:08:26,710 --> 00:08:28,710
Ek waarsku jou, ek sal jou klop!

116
00:08:31,252 --> 00:08:32,428
~ Felipe!
~ Wat wil jy hê?

117
00:08:32,828 --> 00:08:34,772
O, ek waarsku jou, ek gaan!

118
00:08:34,872 --> 00:08:37,565
~ Ek kom.
~ Ek wag nie meer nie. Ek gaan!

119
00:08:37,665 --> 00:08:41,779
Ja, ja, jy is reg, beter gaan so gou moontlik uit, want daar sal baie verkeer wees.

120
00:08:41,879 --> 00:08:43,863
Boonop is die vars oggendlug lekkerder.

121
00:08:43,963 --> 00:08:46,447
~ Nee, nee, nee, nee, die Volvo!
~ Maar die baas het gesê...

122
00:08:46,547 --> 00:08:48,547
Ek het gesê die Volvo!

123
00:08:49,136 --> 00:08:50,783
Goed, wat nou?

124
00:08:50,883 --> 00:08:53,523
As jy soos 'n playboy wil optree, gaan jy op jou eie.

125
00:08:53,623 --> 00:08:55,623
Saam met my vat jy die Volvo.

126
00:08:55,787 --> 00:08:59,039
As iets gebeur, is dit net te erg vir die idioot wat anderpad kom.

127
00:08:59,139 --> 00:09:03,330
Nee, jy is reg, die Volvo is baie beter. 'n Volvo is 'n tenk, 'n tenk.

128
00:09:03,430 --> 00:09:05,430
Wel, ek wed dat hy dit sal verongeluk.

129
00:09:05,766 --> 00:09:08,713
O, Chechu, seun, hou op met die gesang, wat met die senuwees wat ek vandag het!

130
00:09:08,813 --> 00:09:10,414
As jy nie wil hê ek moet studeer nie, is dit goed.

131
00:09:10,514 --> 00:09:13,908
Nee, dit is nie dit nie, my skat, dit is dat ons op reis is en jy weet nooit, jy weet.

132
00:09:14,008 --> 00:09:17,416
En hierdie jaar...vanjaar moet jy hard leer.

133
00:09:17,516 --> 00:09:19,842
En jy moet alles slaag, veral wiskunde.

134
00:09:19,942 --> 00:09:21,926
Moenie bekommerd wees nie, ek sal daarvoor sorg.

135
00:09:22,026 --> 00:09:24,026
Jy, in die kar.

136
00:09:24,349 --> 00:09:28,785
~ Jy wil my altyd uit die oog hê.
~ En jy, jy is altyd so 'n las.

137
00:09:30,155 --> 00:09:31,461
Jy het gerook.

138
00:09:31,561 --> 00:09:33,214
Felipe, jou pa het alweer gerook!

139
00:09:33,314 --> 00:09:34,091
Nee, nee, nee!

140
00:09:34,191 --> 00:09:36,502
Laat ek jou asem ruik. Laat ek jou asem ruik.

141
00:09:36,602 --> 00:09:38,602
Die oggendkoffie!

142
00:09:38,918 --> 00:09:40,656
Ek vertrou jou nie eers 'n smid nie.

143
00:09:40,756 --> 00:09:43,075
En Tedy, waar is Tedy? Tedie! Tedie!

144
00:09:43,175 --> 00:09:45,175
Ek kom, ek kom.

145
00:09:46,848 --> 00:09:50,284
Ek het die kalorieë van daardie eier afgewerk, jy sien, draf.

146
00:09:50,384 --> 00:09:52,384
So ek sien, goed, goed.

147
00:09:52,613 --> 00:09:55,969
My God, dit is moeilik soos dit kan wees, dit het al in spiere verander! Voel dit, Chechu, raak daaraan!

148
00:09:56,746 --> 00:09:58,992
Dankie aan die gimnasium en my wilskrag.

149
00:09:59,092 --> 00:10:00,931
Ons huil amper. Gee my 'n soen.

150
00:10:01,031 --> 00:10:02,036
~ Wat is dit?
~ Wat?

151
00:10:02,136 --> 00:10:04,136
~ Wat is dit?
~ Wat?

152
00:10:04,964 --> 00:10:06,964
Jy raak nie aan my nie!

153
00:10:07,100 --> 00:10:08,818
~ Meel.
~ Meel?

154
00:10:08,918 --> 00:10:10,918
Die skaal! Die skaal!

155
00:10:12,715 --> 00:10:16,002
~ Ek sweer ek weet nie wat dit is nie...!
~ Ek sal nie hier weggaan sonder om te leer wat jy weeg nie.

156
00:10:16,102 --> 00:10:17,527
Die skaal!

157
00:10:17,627 --> 00:10:21,359
Dit is nie, suster, asseblief, elke dag as ek skeer sit ek talkpoeier aan!

158
00:10:21,459 --> 00:10:22,841
Teen hierdie tempo sal ons nooit daar uitkom nie.

159
00:10:22,941 --> 00:10:25,690
En jy hou jou mond, wag net, dit is belangriker!

160
00:10:28,676 --> 00:10:34,051
Hy weeg 275,06 pond

161
00:10:34,151 --> 00:10:36,211
Die idioot het amper nege onse gekry!

162
00:10:36,311 --> 00:10:37,779
Stel jou voor, pure stysel!

163
00:10:37,879 --> 00:10:42,279
~ Dit is stof, talkpoeier.
~ Talkpoeier! Trek aan!

164
00:10:43,156 --> 00:10:46,824
So...ek is nog nie eers weg nie en jy oordoen jouself weer!

165
00:10:46,924 --> 00:10:50,049
Maar, ernstig, wat moet ek met jou doen?

166
00:10:50,366 --> 00:10:52,366
Toemaar!

167
00:10:53,943 --> 00:10:58,064
Baie goed. Ons sal praat wanneer ek terug is. En as ons jou moet opereer, sal ons opereer!

168
00:10:58,164 --> 00:11:00,164
Nee, ek wil nie geopereer word nie!

169
00:11:00,291 --> 00:11:04,591
Kyk, as jy jou oom kry om nie nog 'n ons op te tel terwyl ons weg is nie...

170
00:11:04,939 --> 00:11:06,540
wanneer jy klaar is met die kursus, sal ons daardie fiets koop.

171
00:11:06,640 --> 00:11:08,346
Al misluk ek?

172
00:11:08,446 --> 00:11:10,446
Dis 'n ander saak.

173
00:11:11,052 --> 00:11:13,614
Jy sal vir my antwoord vir Chechu se punte. Is ons duidelik?

174
00:11:13,714 --> 00:11:17,924
Ontspan. Ons sal baie oor alles gaan, veral wiskunde.

175
00:11:18,324 --> 00:11:21,057
Haai, as dit jou pas, sal ek kyk om seker te maak oupa rook nie!

176
00:11:21,157 --> 00:11:23,021
Jy, jy wy jouself daaraan om gewig te verloor, dit is jou ding.

177
00:11:23,121 --> 00:11:26,036
Ja, en pas op dat hy nie in ons badkamer kom nie.

178
00:11:26,136 --> 00:11:28,959
Verdomde obsessie! Het jy nie jou eie nie?

179
00:11:29,059 --> 00:11:30,619
Vrou, as my maag op die punt staan om te ontplof...

180
00:11:30,719 --> 00:11:35,604
Nee, hy sê omdat die badkamer sy seun s'n is, sal hy piepie waar hy wil. Dis gesê.

181
00:11:35,704 --> 00:11:42,407
Hy beter hom gedra of ek stuur hom om in een van daardie huise daar buite vir seniors te gaan piepie.

182
00:11:42,507 --> 00:11:43,610
Sou jy?

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,912
Ek kon dit alles en meer doen.

184
00:11:47,070 --> 00:11:50,270
My probleem is klierig, dieselfde ding het met Pa gebeur.

185
00:11:50,831 --> 00:11:56,499
Moet nie eers van Pappa praat nie! Pappa was 'n waardige man, en hy het dieet gerespekteer.

186
00:11:56,599 --> 00:12:00,470
Chechu, help my. Maak jou mond oop, jy gaan daardie meel op hierdie oomblik uitkots.

187
00:12:00,570 --> 00:12:02,697
Nee! As ek kots sal ek nog hongerder word.

188
00:12:02,797 --> 00:12:06,125
Honger, honger! Hy word honger, dis wat hy sê!

189
00:12:07,363 --> 00:12:10,563
Pa was vet, vetter as ek, en ma het niks gesê nie.

190
00:12:16,865 --> 00:12:18,865
~ Totsiens.
~ Totsiens.

191
00:12:41,272 --> 00:12:44,870
Pauli, sal jy lank wees?

192
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
~ Ek is amper klaar.
~ Maak gou, ons is almal op pad na die sitkamer.

193
00:13:13,408 --> 00:13:15,408
Pauli!

194
00:13:34,895 --> 00:13:39,238
Dink jy nie jy moet minder swem en meer studeer nie?

195
00:13:39,338 --> 00:13:41,738
Maar ek oefen heeltyd, Oupa!

196
00:13:42,952 --> 00:13:45,052
Check dit uit. Wat doen oom Tedy daar bo?

197
00:13:45,456 --> 00:13:49,702
Kan jy sê waarna jy kyk, stukkie vleis met oë?

198
00:13:53,605 --> 00:14:03,005
Tien oor elf kom Don Jos� agter ek kyk sodat hy nie rook nie...

199
00:14:03,191 --> 00:14:06,979
Ek word 'n "stuk vleis met oë" genoem.

200
00:14:07,079 --> 00:14:09,505
Neem 'n nota, skryf dit neer, gat.

201
00:14:09,605 --> 00:14:12,706
Jy kan my soveel as wat jy kan beledig, maar moenie eers aan rook dink nie. Het jy dit?

202
00:14:12,806 --> 00:14:14,223
Jy is bang, jy is!

203
00:14:14,323 --> 00:14:17,899
Bang? Bang, ek? Van jou?

204
00:14:17,999 --> 00:14:23,455
Wag, nou sal jy sien. Idioot! Kyk.

205
00:14:24,215 --> 00:14:25,979
Kyk. Het jy my gesien?

206
00:14:26,079 --> 00:14:29,681
Jy sal nooit die balle hê om in my suster se badkamer in te gaan nie!

207
00:14:29,829 --> 00:14:33,453
Wat, ek het geen balle nie? Selfs meer as Santiago se perd!

208
00:14:33,553 --> 00:14:36,253
Nou...nou sal jy sien wat goed is.

209
00:15:17,222 --> 00:15:20,802
Don Jos kom uit die swembad in met sy bretels losgemaak!

210
00:15:20,902 --> 00:15:25,338
En die vlieg ook. Neem aantekeninge, as jy weet skryf. Ignoramus!

211
00:15:27,174 --> 00:15:31,072
Don Jos� gaan na my suster se badkamer.

212
00:15:31,225 --> 00:15:34,232
Piesangs! Nutteloos! Dit is nie jou suster se badkamer nie.

213
00:15:34,332 --> 00:15:36,836
En hierdie huis, en die een op Mallorca, en die skip,...

214
00:15:36,936 --> 00:15:39,336
en nerts, en die juwele van daardie wilde dier van 'n suster,...

215
00:15:40,785 --> 00:15:42,569
almal, almal word deur my seun besit.

216
00:15:42,669 --> 00:15:44,669
En noem haar "'n wilde dier".

217
00:15:45,149 --> 00:15:46,369
En wat van gemeenskapseiendom, hmm?

218
00:15:46,469 --> 00:15:48,686
Ek kak ook op die gemeenskaplike eiendom!

219
00:15:48,786 --> 00:15:50,515
Wag, wag, laat ek daarop let.

220
00:15:50,615 --> 00:15:53,333
Wel, maar skaam jy jou nie? Wat wil jy hê?

221
00:15:53,433 --> 00:15:56,433
Om my op die krapper te sien sit? Uit, uit!

222
00:15:59,935 --> 00:16:01,935
Hy moet beter werk kry.

223
00:16:02,158 --> 00:16:06,758
Hy sal beter gou hier wegkom...'n man soos 'n kasteel, en lewe van sy suster.

224
00:16:06,913 --> 00:16:09,413
Ook ten koste van my seun, wat eintlik betaal.

225
00:16:10,294 --> 00:16:13,931
Parasiet! Jy is 'n parasiet!

226
00:16:20,780 --> 00:16:22,780
~ Ek wil nie soen nie.
~ Een, een, een!

227
00:16:28,054 --> 00:16:29,344
Maar...ek het al vanoggend gekrap.

228
00:16:29,444 --> 00:16:31,444
Ek sal die tyd opmerk? OK?

229
00:16:31,657 --> 00:16:37,069
~ Elfuur, vyf en twintig minute tien sekondes.
~ Jy is 'n baster, en met roosterbrood!

230
00:16:37,169 --> 00:16:40,540
Tans is daar geen geluid nie. Het hy berou gehad?

231
00:16:40,640 --> 00:16:43,874
Goed, shit, ek het nie gekak nie.

232
00:16:43,974 --> 00:16:50,274
Maar...pis...ek het in die wasbak van daai heks van 'n suster,...

233
00:16:50,704 --> 00:16:52,128
en dié van daardie eunug.

234
00:16:52,228 --> 00:16:54,698
Want as my seun nie 'n kastrat was nie...

235
00:16:54,798 --> 00:16:57,896
hy sal nie toelaat dat sy my so behandel nie.

236
00:16:58,055 --> 00:17:00,715
Lyk of hy op die punt is om te piepie.

237
00:17:00,815 --> 00:17:04,281
'n Oorlas vir beide van hulle. Dis wat ek is.

238
00:17:04,381 --> 00:17:06,381
'n Ou wrak.

239
00:17:06,613 --> 00:17:10,113
En met die rommel...weg met hulle.

240
00:17:10,853 --> 00:17:13,151
As hulle die moed gehad het, sou hulle my na 'n asiel gestuur het.

241
00:17:13,797 --> 00:17:16,998
Maar aangesien hulle dit nie waag nie, kom hulle oor die weg met die wag vir my om te sterf.

242
00:17:27,096 --> 00:17:29,976
~ Berug!
~ Ek word "berugte" genoem.

243
00:17:30,076 --> 00:17:32,576
Hou my dop soos 'n misdadiger!

244
00:17:33,262 --> 00:17:37,666
~ O, kak!
~ Wie is daar? Maak oop!

245
00:17:37,766 --> 00:17:41,964
Jou eie oupa! En met die masjien om alles op te teken!

246
00:17:42,092 --> 00:17:44,018
Nee, fok, dit was 'n grap.

247
00:17:44,118 --> 00:17:46,118
Komaan, kom weg van my af, gaan aan, klop dit!

248
00:17:47,078 --> 00:17:49,278
Die masjien...vat die masjien.

249
00:17:49,815 --> 00:17:52,429
Kyk hier. Die vingers gaan hier.

250
00:17:52,529 --> 00:17:55,711
En dit is die sneller. Druk dit toe as ek jou vertel.

251
00:17:56,296 --> 00:17:58,668
Maak oop, maak oop!

252
00:17:58,768 --> 00:18:00,768
Fokus.

253
00:18:01,046 --> 00:18:03,046
Komaan, man!

254
00:18:03,193 --> 00:18:06,295
Sien jy my? Wel kom, druk.

255
00:18:07,433 --> 00:18:09,433
Kyk wat doen ek met Ma se tandeborsel.

256
00:18:12,102 --> 00:18:14,102
En nou saam met Pa s'n.

257
00:18:14,732 --> 00:18:15,959
Maak oop! Wie is daar?

258
00:18:16,059 --> 00:18:17,415
Ta-da!

259
00:18:17,515 --> 00:18:19,067
Maak oop, maak oop!

260
00:18:19,167 --> 00:18:23,827
Goed, shit, ek het nie gekak nie. Maar...pis...ek het in die wasbak van daai heks van 'n suster,...

261
00:18:23,927 --> 00:18:25,927
Kyk wat doen ek met Ma se tandeborsel.

262
00:18:28,205 --> 00:18:30,205
En nou saam met Pa s'n.

263
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
Ta-da!

264
00:18:36,609 --> 00:18:38,609
Wat 'n skande!

265
00:18:38,709 --> 00:18:42,009
Hier, laat ek die kasset gee om jou kalm te hou.

266
00:18:43,600 --> 00:18:45,288
Spoeg jou ouers se...!

267
00:18:45,388 --> 00:18:48,290
Dit is nie ... dit is nie gedoen nie.

268
00:18:50,304 --> 00:18:52,304
En wat van pis?

269
00:18:53,270 --> 00:18:55,573
Ek weet ek moes nie...

270
00:18:55,673 --> 00:18:57,650
maar jou ma raak op my senuwees.

271
00:18:57,750 --> 00:19:00,996
Hoekom laat sy daai squealer van haar broer en waak oor my?

272
00:19:01,096 --> 00:19:03,280
Ek is geen kind nie, wat 'n pyn!

273
00:19:03,380 --> 00:19:06,891
Wel, my oom hou jou dop, jy hou my dop,...

274
00:19:06,991 --> 00:19:10,172
Ek spioeneer op my oom, en al drie van ons waak oor die drie bediendes en die tuinier.

275
00:19:10,272 --> 00:19:11,398
Dis anders.

276
00:19:11,498 --> 00:19:13,490
Maak oop, maak oop!

277
00:19:13,590 --> 00:19:15,463
Ek moet daar wees om te sien wat jy doen.

278
00:19:15,563 --> 00:19:17,563
Oop, Chechu.

279
00:19:18,273 --> 00:19:21,795
Dit word "parallelle polisie" genoem en dit is ongrondwetlik.

280
00:19:21,895 --> 00:19:24,393
Wat gaan die grondwet nou doen?

281
00:19:24,599 --> 00:19:26,703
Nee, nee, nie meer nie, hulle sal dit agterkom.

282
00:19:26,803 --> 00:19:29,603
Jy sal die bottel hervul met die brandewyn uit die kombuis...

283
00:19:29,741 --> 00:19:31,438
en dit is dit.

284
00:19:31,538 --> 00:19:32,520
Hoe het jy geweet hoe ek...?

285
00:19:32,620 --> 00:19:34,620
As jy al gesien het, doen jy dit duisend keer!

286
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
Cheers!

287
00:19:38,474 --> 00:19:40,335
Dis waar...

288
00:19:40,435 --> 00:19:43,236
Die goeie nuus is dat jou pa nie eers agterkom nie...

289
00:19:43,336 --> 00:19:45,436
en dan sê hy hy het 'n verhemelte.

290
00:19:46,262 --> 00:19:47,790
Chechu, ek skryf alles neer...

291
00:19:48,190 --> 00:19:50,840
en as jy nie oopmaak nie sal ek alles aan jou ma rapporteer!

292
00:19:50,940 --> 00:19:52,940
En die vet man doen sy ding! Hy is 'n kretin!

293
00:19:53,966 --> 00:19:55,157
Wat het jy gesê wat ek nie kon hoor nie?

294
00:19:55,657 --> 00:19:58,957
Wel, ons moet hom liewer nie te veel ontstel nie.

295
00:19:59,671 --> 00:20:02,742
'n Arm, dis wat daardie moron sou gee om van die mink te leer.

296
00:20:02,842 --> 00:20:04,453
Wat van die mink?

297
00:20:04,553 --> 00:20:09,197
Kyk, ek het goeie karakter, maar soms ontwikkel ek geswelde balle.

298
00:20:09,297 --> 00:20:13,497
Met die vernederings waaraan ek deur jou ma onderwerp word, sê byvoorbeeld:...

299
00:20:13,597 --> 00:20:15,091
hierdie broek.

300
00:20:15,191 --> 00:20:16,693
Hou jy nie van hulle nie?

301
00:20:16,793 --> 00:20:18,691
Kan jy hulle nie sien nie?

302
00:20:18,791 --> 00:20:23,227
Ek was nog altyd in grys, want ek is 'n ernstige mens, maar nou is ek soos 'n nar aangetrek!

303
00:20:23,520 --> 00:20:25,592
Die dag as ek hulle kafee toe dra, sal ek die kol van groot bespotting van my vriende wees.

304
00:20:25,692 --> 00:20:27,626
Wel, wat van die mink?

305
00:20:27,726 --> 00:20:33,225
Huh? O, dit! Toe jou ma my hierdie monstrositeit laat dra het...

306
00:20:33,325 --> 00:20:36,563
Ek het na hulle kaste gegaan met my skeermes...

307
00:20:36,663 --> 00:20:41,056
en risss...risss risss...ek het haar mink bietjie geskeer.

308
00:20:41,156 --> 00:20:42,280
Regtig?

309
00:20:42,380 --> 00:20:43,632
Dis reg. Ek wed dat jy nooit daarvan geleer het nie!

310
00:20:43,732 --> 00:20:47,495
Nee, maar ek weet van die knoppie.

311
00:20:48,003 --> 00:20:49,522
Ek verstaan ​​nie.

312
00:20:49,622 --> 00:20:51,868
Die knoppie op jou vlieg, toe Marusa dit vir jou vasgewerk het.

313
00:20:51,968 --> 00:20:53,449
Ag, ja, die een wat afgeval het.

314
00:20:53,549 --> 00:20:55,376
Maar die punt is dat sy dit vasgewerk het terwyl jy nog die broek gedra het.

315
00:20:55,476 --> 00:20:56,866
Wel, want ek was haastig.

316
00:20:56,966 --> 00:21:00,866
Ja, maar jou ding het tot 'n bloedwors gegroei en jy het haar gevra om dit te swaai.

317
00:21:01,149 --> 00:21:03,613
Ek stem nie daarmee saam nie...!

318
00:21:03,713 --> 00:21:06,509
Moenie my slaan nie, jou poes!

319
00:21:06,825 --> 00:21:08,454
En ek het nie eers vir my ma gesê nie!

320
00:21:08,554 --> 00:21:13,525
...en veertig minute. Jos� en Chechu verlaat die kamer...

321
00:21:17,348 --> 00:21:20,846
Gaan ruik jou sussie se gat! Verdomp!

322
00:21:28,699 --> 00:21:34,399
In die kamer ontdek ek hulle het brandewyn gedrink.

323
00:21:34,550 --> 00:21:38,754
Glas as bewysstuk gekonfiskeer.

324
00:21:39,996 --> 00:21:42,896
Ag, nee, nee, nee! Die vingerafdrukke!

325
00:21:46,195 --> 00:21:48,195
Fok die...!

326
00:21:55,202 --> 00:21:57,202
Kom ons gaan!

327
00:22:27,992 --> 00:22:29,742
Haai.

328
00:22:29,842 --> 00:22:31,248
Goeie eetlus.

329
00:22:31,348 --> 00:22:33,348
So dit is jy, Florito!

330
00:22:33,563 --> 00:22:35,041
Wat, sal jy my inlaat of moet ek wag vir nagereg?

331
00:22:35,141 --> 00:22:36,906
~ Ja, ja, ja. Ek sal dadelik daar wees.
~ En Chechu?

332
00:22:37,006 --> 00:22:38,541
In sy kamer besig om te studeer.

333
00:22:38,641 --> 00:22:42,041
Haai, asseblief, maar moenie vir hom sê ek het met die honde gespeel nie. OK?

334
00:22:42,278 --> 00:22:44,861
Ek? Ek sal so stil soos 'n graf wees. Moenie bekommerd wees nie, duif.

335
00:22:44,961 --> 00:22:46,961
Jy is 'n regte maat, Florito!

336
00:22:49,943 --> 00:22:51,460
Wil jy hê ek moet jou vertel?

337
00:22:51,560 --> 00:22:54,271
As jy nie daardie band uitvee nie, sal die baas my uit die huis gooi wanneer sy terugkom.

338
00:22:54,371 --> 00:22:56,014
Ek het jou al baie keer opgeneem.

339
00:22:56,114 --> 00:22:57,430
Bedoel jy oor die parfuum?

340
00:22:57,530 --> 00:22:58,805
Hoekom neem jy nie jou pa op nie, ryk kind?

341
00:22:58,905 --> 00:23:00,905
Want ek hou meer van jou.

342
00:23:00,931 --> 00:23:02,756
Hoe hardkoppig! Sal jy my leer om dit te gebruik?

343
00:23:03,156 --> 00:23:04,846
Ek sal jou leer wat jy wil hê.

344
00:23:04,946 --> 00:23:06,438
Leer jy my ook swem?

345
00:23:06,538 --> 00:23:08,538
Wat jy ook al wil hê, wat jy wil.

346
00:23:08,911 --> 00:23:11,676
Want jou ma praat hope oor demokrasie, maar sy laat my nie in die swembad in nie.

347
00:23:11,776 --> 00:23:13,776
Wel, jy weet hoe sy is.

348
00:23:13,914 --> 00:23:16,546
Ek sê nie sy moet my saam met jou laat swem nie, maar teen skemer, as daar niemand is nie...

349
00:23:16,646 --> 00:23:18,406
Ek kon leer swem.

350
00:23:18,506 --> 00:23:21,223
En so as ek met vakansie gaan kon ek sonder vrees in die see swem.

351
00:23:21,323 --> 00:23:22,938
Want ek gaan Benidorm toe.

352
00:23:23,038 --> 00:23:25,038
Met jou kêrel?

353
00:23:25,564 --> 00:23:30,872
'n Kollega leen vir ons 'n kamer in sy woonstel. Op die strand.

354
00:23:31,158 --> 00:23:33,094
Sal jy by hom slaap?

355
00:23:33,194 --> 00:23:35,194
Ek is reeds 'n groot meisie, reg?

356
00:23:36,401 --> 00:23:38,713
Gaan uit hierdie sweetwinkel en gaan saamtrek vir 'n rukkie.

357
00:23:38,813 --> 00:23:40,268
Nee, afrigter, ek moet studeer.

358
00:23:40,368 --> 00:23:41,728
Wat as hy vir jou VIGS gee?

359
00:23:41,828 --> 00:23:43,828
Maar my kêrel skiet nie op nie.

360
00:23:43,969 --> 00:23:45,779
En hy stel nie sy boude voor vir fokken, soos iemand anders nie.

361
00:23:45,879 --> 00:23:47,677
Maar hoe kan jy na hierdie baba verlang?

362
00:23:47,777 --> 00:23:50,203
Kyk na haar, met hierdie klonte vol botter!

363
00:23:50,303 --> 00:23:52,929
Klompies, nè? Wel, sal jy nie van hulle hou nie!

364
00:23:53,029 --> 00:23:55,115
Hoe aaklig, hulle is slaperiger as jou oom Tedy, wat iets sê!

365
00:23:55,215 --> 00:23:56,829
Komaan, komaan.

366
00:23:56,929 --> 00:23:58,929
Laat staan.

367
00:23:59,727 --> 00:24:01,506
Is jy regtig lief vir daardie ou?

368
00:24:01,606 --> 00:24:03,432
Maar waaroor gaan dit, maat?

369
00:24:03,532 --> 00:24:05,590
Dit laat jou nie goed lyk nie.

370
00:24:05,690 --> 00:24:08,151
Sy is 'n sogende sog, hoe kan jy so laag buig?

371
00:24:08,251 --> 00:24:10,450
Florito, ek hoop hulle naai jou in die gat.

372
00:24:11,690 --> 00:24:13,595
Dankie.

373
00:24:13,695 --> 00:24:15,667
Terloops, ek het net gesien hoe jou oom kos by die honde steel.

374
00:24:15,767 --> 00:24:16,309
WHO?

375
00:24:16,409 --> 00:24:19,795
Tedy, jou oom, met 'n stok en 'n draad, wat...

376
00:24:19,895 --> 00:24:20,425
Puik!

377
00:24:20,925 --> 00:24:23,025
Wag! Waarheen gaan jy? Wag!

378
00:24:25,524 --> 00:24:27,524
Maar...!

379
00:24:32,241 --> 00:24:35,379
Oupa. Oupa!

380
00:24:35,479 --> 00:24:37,479
Ek wil om verskoning vra.

381
00:24:37,707 --> 00:24:39,229
Kan jy my hoor?

382
00:24:39,329 --> 00:24:40,925
Maak oop!

383
00:24:41,025 --> 00:24:42,767
Ek wil nie.

384
00:24:42,867 --> 00:24:44,197
Maar ek het nie om vergifnis gevra nie?

385
00:24:44,297 --> 00:24:46,133
Ek en jy is klaar.

386
00:24:46,233 --> 00:24:48,817
Luister: ons het my oom in die palm van ons hande.

387
00:24:48,917 --> 00:24:51,217
Hy kan nie meer vir Ma skree nie.

388
00:24:53,828 --> 00:24:56,126
Wel, as jy my nie glo nie, kom salon toe.

389
00:25:00,250 --> 00:25:01,328
Ons is hier.

390
00:25:01,428 --> 00:25:02,408
Wat gaan aan?

391
00:25:02,508 --> 00:25:03,832
Wat gaan aan? Niks nie.

392
00:25:03,932 --> 00:25:05,148
Florito het gesê jy wil my sien.

393
00:25:05,248 --> 00:25:07,900
~ Wil jy nie 'n fliek sien nie?
~ Watter fliek?

394
00:25:08,000 --> 00:25:10,488
Dit word "The Abominable Fatman" genoem --- ek wed dit lui 'n klokkie!

395
00:25:10,588 --> 00:25:12,588
Moenie my beledig nie, OK?

396
00:25:12,814 --> 00:25:14,294
Hier is die ou koeter.

397
00:25:14,394 --> 00:25:16,311
Wel, hoe gaan dit met die ou prostaat?

398
00:25:16,411 --> 00:25:17,682
Beter as joune, natuurlik.

399
00:25:17,782 --> 00:25:20,780
Let op! Fliek!

400
00:25:40,298 --> 00:25:45,513
Verstaan ​​jy? Hier is jou lisensie om te kak, rook, of wat jy ook al wil hê.

401
00:25:45,613 --> 00:25:48,850
Bastards! Gee my die kamera! Gee, gee!

402
00:25:49,631 --> 00:25:51,279
Gee my die kamera!

403
00:25:51,379 --> 00:25:52,849
Neem 'n nota, neem 'n nota.

404
00:25:52,949 --> 00:25:57,263
Julle gaan spyt wees, julle almal gaan spyt wees! Ek sweer hieroor!

405
00:25:57,363 --> 00:25:59,422
Wel, as jou ma hierdie band sien, sal sy jou wilie afsny, reg?

406
00:25:59,522 --> 00:26:02,199
As hy homself gedra, sal ons dit nie vir haar wys nie. Reg, Oupa?

407
00:26:02,299 --> 00:26:06,087
Ek bespreek eerder die saak privaat, en by 'n ander geleentheid.

408
00:26:06,187 --> 00:26:07,618
Ek het die subtiele wenk begryp.

409
00:26:07,718 --> 00:26:09,743
Wel, kom ons gaan vat 'n paar balle.

410
00:26:09,843 --> 00:26:13,598
Jy sal beter daaraan toe wees om te studeer in plaas daarvan om tyd te mors met hierdie ontaarde.

411
00:26:13,698 --> 00:26:15,860
Maar hoekom pla dit hierdie man so dat ek net effens vreemd is?

412
00:26:15,960 --> 00:26:17,433
Dis normaal genoeg!

413
00:26:17,533 --> 00:26:19,597
Effens? Jy is so vreemd soos 'n katedraal!

414
00:26:19,697 --> 00:26:21,903
Dit is jou skuld dat jy hom kwaad gemaak het.

415
00:26:22,003 --> 00:26:24,901
Wel, kom ons kyk of ons Jacinto kan klop.

416
00:26:33,655 --> 00:26:35,655
Dit is joune, reg?

417
00:26:37,997 --> 00:26:39,997
Maar...

418
00:26:50,077 --> 00:26:52,077
Los dit...O!

419
00:26:53,914 --> 00:26:55,172
Moenie met my helfte mors nie!

420
00:26:55,272 --> 00:26:56,354
Speel jou eie kant!

421
00:26:56,454 --> 00:26:58,454
Jammer.

422
00:27:02,138 --> 00:27:04,138
~ Myne.
~ Neem dit.

423
00:27:04,377 --> 00:27:06,377
Myne.

424
00:27:09,447 --> 00:27:11,100
Damn, nou kan jy met 'n bietjie minder kwaadwilligheid speel!?

425
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
~ Is jy seergemaak?
~ Ja!

426
00:27:15,345 --> 00:27:17,237
~ Chechu!
~ Wat is dit?

427
00:27:17,337 --> 00:27:19,255
Daardie dier van jou oom, hy het bleikmiddel gedrink.

428
00:27:19,655 --> 00:27:21,655
O, God!

429
00:27:23,194 --> 00:27:27,149
"My liewe suster: Ek maak my dood oor jou skoonpa en jou seun, wat my soos 'n hond behandel."

430
00:27:27,249 --> 00:27:28,841
Maar, luister jy?

431
00:27:28,941 --> 00:27:30,941
Deirious, delirious!

432
00:27:30,983 --> 00:27:34,165
"Ek stuur vir jou 'n soen voor jy sterf, en ek vergewe jou. Totsiens. Tedy."

433
00:27:34,565 --> 00:27:37,462
"Naskrif: maak seker hulle naai Florito baie in die gat omdat hy op my spioeneer."

434
00:27:37,562 --> 00:27:39,562
O, so gaaf van hom!

435
00:27:39,712 --> 00:27:41,332
Goed, maar het jy iets gedrink of nie?

436
00:27:41,432 --> 00:27:43,750
Ek weet nie, ek het hom gevang met die bottel tot by sy mond.

437
00:27:43,850 --> 00:27:46,277
Moet ons hom nie hospitaal toe neem nie?

438
00:27:46,377 --> 00:27:48,447
Nee, nee, nie 'n hospitaal nie!

439
00:27:48,547 --> 00:27:50,716
Ek wil doodgaan hier in die kombuis!

440
00:27:50,816 --> 00:27:52,169
O, die arme ding!

441
00:27:52,269 --> 00:27:54,269
Dit is alles leuens!

442
00:27:54,632 --> 00:27:57,206
O, ek brand van binne!

443
00:27:57,306 --> 00:27:59,755
Dis pure kole!

444
00:27:59,855 --> 00:28:01,762
Gaan haal asseblief 'n priester!

445
00:28:01,862 --> 00:28:04,244
Kom ons kyk...laat ek sien...Maak oop, gat!

446
00:28:04,609 --> 00:28:06,037
Oop, Tedy.

447
00:28:06,137 --> 00:28:08,506
Met die lepel, die lepel. Soos 'n hefboom.

448
00:28:08,606 --> 00:28:09,764
Ja, ja, laat my, laat my.

449
00:28:09,864 --> 00:28:11,864
Nee, nee, nee!

450
00:28:12,599 --> 00:28:14,599
Kyk, kyk, kyk...

451
00:28:14,980 --> 00:28:16,487
O, hy gil soos 'n speenvark!

452
00:28:16,587 --> 00:28:17,885
Niks, hy het nog nie 'n druppel gedrink nie.

453
00:28:17,985 --> 00:28:19,661
Valser!

454
00:28:19,761 --> 00:28:22,961
Hier weg, almal gaan hier weg!

455
00:28:23,066 --> 00:28:24,926
Uit, uit!

456
00:28:25,426 --> 00:28:26,905
Uit!

457
00:28:27,005 --> 00:28:29,705
Wel, nee, ek hou nie van hom nie.

458
00:28:30,183 --> 00:28:34,830
En as dit van my afhang, sou ek nie daardie kriewelrige-kruip die huis in laat nie.

459
00:28:34,930 --> 00:28:37,428
Ja, maar Florito is seker aan ma se goeie kant...

460
00:28:38,738 --> 00:28:40,583
Sekerlik, want hy het 'n titel.

461
00:28:40,683 --> 00:28:42,591
Jou ma word sommer mal oor titels...

462
00:28:42,691 --> 00:28:44,437
Man, aangesien sy 'n monargis is...!

463
00:28:44,537 --> 00:28:46,875
Monargis? Moenie my laat lag nie!

464
00:28:46,975 --> 00:28:49,075
Sy is 'n sosiale klimmer, dis wat sy is.

465
00:28:49,181 --> 00:28:54,039
Jy stel haar voor aan 'n merk, en sy sal aan sy onderbroek vasklou, maak nie saak hoe ontaard hy mag wees nie.

466
00:28:54,594 --> 00:28:56,165
Jammer, ek het dit nie bedoel nie.

467
00:28:56,265 --> 00:28:58,188
Man, gazpacho!

468
00:28:58,288 --> 00:29:02,604
Gee my net 'n bietjie peper. Net die kleinste bietjie.

469
00:29:05,102 --> 00:29:07,838
Weet jy dat die gazpacho deur die soldate van antieke Rome uitgevind is?

470
00:29:07,938 --> 00:29:11,237
Oupa, jy sê dit elke somer, weet jy? Fok, hoe vervelig!

471
00:29:11,737 --> 00:29:14,539
Maar wanneer iets leersaam is, maak dit nooit seer nie.

472
00:29:14,639 --> 00:29:15,709
Omdat die Romeinse soldate...

473
00:29:15,809 --> 00:29:20,909
Ek weet, ek weet, moes met olie en asyn saamleef, en dit word alles op die platteland gevind.

474
00:29:21,095 --> 00:29:22,355
Dankie.

475
00:29:22,455 --> 00:29:23,965
Behalwe ui, baie van alles anders.

476
00:29:24,065 --> 00:29:27,792
Jy is verkeerd, hoor? Jy is verkeerd, want die uie is baie gesond.

477
00:29:27,892 --> 00:29:29,468
Hulle het baie vitamien C.

478
00:29:29,568 --> 00:29:31,783
En dit is 'n groot diuretikum.

479
00:29:31,883 --> 00:29:33,867
Sjoe, jy eet dit dan.

480
00:29:33,967 --> 00:29:37,557
Ag, ek wil graag! Maar ek kan nie, hulle stem nie saam met my nie.

481
00:29:37,657 --> 00:29:39,657
Baie hard!

482
00:29:41,623 --> 00:29:42,841
Wat?

483
00:29:42,941 --> 00:29:44,698
O, niks.

484
00:29:44,798 --> 00:29:47,396
Wat jy uitasem is wyn, as die dame nie hier is nie...

485
00:29:48,391 --> 00:29:50,589
Hierdie meisie is skaamteloos!

486
00:29:50,693 --> 00:29:52,410
Eendag sal ek 'n einde maak aan haar toertjies.

487
00:29:52,510 --> 00:29:55,792
Wel, waar was ons? Jy hou jou stap dop.

488
00:29:55,892 --> 00:29:57,057
Met uie?

489
00:29:57,157 --> 00:29:59,025
Nee, met Florito.

490
00:29:59,425 --> 00:30:00,282
Ek smag nie na mans nie, Oupa!

491
00:30:00,382 --> 00:30:02,087
Maar, natuurlik nie!

492
00:30:02,187 --> 00:30:04,315
In my familie was daar 'n paar wat dalk om die blok was, ek ontken dit nie,...

493
00:30:04,415 --> 00:30:06,629
maar mense van daardie soort, geen manier nie.

494
00:30:06,729 --> 00:30:10,329
So jy sal bly voel dat ek van vroue hou.

495
00:30:11,095 --> 00:30:12,851
Wel ... dit is normaal, reg?

496
00:30:12,951 --> 00:30:15,451
Wel, dan wil ek vir Pauli hê.

497
00:30:16,272 --> 00:30:18,934
Maar Pauli is nie in jou klas nie!

498
00:30:19,034 --> 00:30:22,348
Ja, reg. My ma die sosiale klimmer, sy maak haar broek nat voor die Marqu�s,...

499
00:30:22,748 --> 00:30:25,825
maar jy, jy is 'n Republikein, en jy sê 'n bediende is nie goed genoeg vir my nie?

500
00:30:25,925 --> 00:30:30,727
Ek kom van onder, uit die werkersklas, en ek is trots daarop.

501
00:30:30,827 --> 00:30:33,825
Ek weet, ek weet, en jy het 'n onderwyser geword deur middel van opoffering.

502
00:30:33,962 --> 00:30:37,047
Maar kalmeer, ek het net gesê ek hou van haar, ek wil nie met haar trou nie.

503
00:30:37,147 --> 00:30:42,276
Ag...wel...ek verstaan. Pauli is baie oulik.

504
00:30:42,376 --> 00:30:46,061
Oulik? Pauli is prima! So ek wil haar naai.

505
00:30:46,198 --> 00:30:48,198
Wag 'n bietjie!

506
00:30:48,402 --> 00:30:50,802
Terwyl ek hier is...

507
00:31:03,099 --> 00:31:04,681
Ag, jy eet!

508
00:31:04,781 --> 00:31:07,981
Het jy nie verskroeide ingewande gehad nie?

509
00:31:18,110 --> 00:31:20,610
En vir die rekord, ek wou regtig selfmoord pleeg!

510
00:31:24,451 --> 00:31:30,000
Wel, natuurlik, daardie meisie...wat 'n lyf!

511
00:31:30,100 --> 00:31:32,648
Haar bors het uit haar nek gebars, die oulike meisie!

512
00:31:32,748 --> 00:31:35,348
Geweldig, sy is geweldig!

513
00:31:38,269 --> 00:31:40,269
Ek verstaan ​​dat dit jou opgewonde maak.

514
00:31:40,509 --> 00:31:45,309
Met ander woorde, sy inspireer jou 'n paar ereksies.

515
00:31:45,571 --> 00:31:47,987
Verstaan ​​jy my, reg? Ons is nie in die middeleeue nie.

516
00:31:48,087 --> 00:31:52,606
Soggens sou jy dit nie glo nie. Ek moet parabolies uit die gang pis om by die bak te kom.

517
00:31:52,706 --> 00:31:54,332
Soos in die artillerie!

518
00:31:54,432 --> 00:31:58,096
Vir die infanterie vure op nul hoogte,...

519
00:31:58,196 --> 00:31:59,848
maw reguit vorentoe...

520
00:31:59,948 --> 00:32:03,448
maar artillerie skiet op 'n hoogte.

521
00:32:03,987 --> 00:32:05,987
Wel...

522
00:32:07,810 --> 00:32:13,436
maar wil vleeslike verhoudings met haar hê...daar is 'n groot afgrond.

523
00:32:13,536 --> 00:32:15,114
En wat van jou, met Marusa?

524
00:32:15,214 --> 00:32:19,383
~ Wag 'n bietjie! Ek...ek is myself. Reg?
~ Ja.

525
00:32:19,483 --> 00:32:21,321
~ En ek is 'n wewenaar.
~ Ja.

526
00:32:21,421 --> 00:32:23,294
Maar jy is 'n brakkie, net dertien.

527
00:32:23,394 --> 00:32:26,092
Ek is amper veertien, en ek kom al twee jaar.

528
00:32:27,890 --> 00:32:29,737
Het jy al meester Tedy se steak geëet?

529
00:32:29,837 --> 00:32:31,615
Nee vrou, nee! Hoe kon ek?

530
00:32:31,715 --> 00:32:34,491
Komaan, sit dit op die tafel. Ons sal onsself dien.

531
00:32:34,591 --> 00:32:36,266
~ Dan gaan haal ek die borde.
~ Ja.

532
00:32:36,366 --> 00:32:39,117
~ Hier, Pauli.
~ Dankie.

533
00:32:39,775 --> 00:32:42,275
As jy klaar is, sal jy vir my 'n ring gee?

534
00:32:44,033 --> 00:32:46,803
Maar hey, sal jy vir my sê waarmee jy besig is?

535
00:32:46,903 --> 00:32:49,203
Gaan ek vir altyd 'n maagd bly?

536
00:32:49,632 --> 00:32:52,510
O, watter tye, watter dinge, wat 'n gemors!

537
00:32:52,610 --> 00:32:56,310
Daar is geen respek meer nie...daar is niks oor nie!

538
00:32:56,462 --> 00:32:58,562
Vanmiddag gaan ek haar leer swem.

539
00:33:00,001 --> 00:33:01,547
~ Wie?
~ Pauli, in die swembad.

540
00:33:01,647 --> 00:33:04,826
Maar wat sê jy? Weet nie jou ma het haar daar binne verbied nie?

541
00:33:04,926 --> 00:33:06,104
So wat?

542
00:33:06,204 --> 00:33:09,490
Ek wil niks weet nie, ek weier alle verantwoordelikheid.

543
00:33:09,590 --> 00:33:11,990
Ag, kom sit en eet, jy ontspan.

544
00:33:13,818 --> 00:33:16,989
O, die asiel! Hulle sal my asiel toe stuur!

545
00:34:24,967 --> 00:34:28,433
Dit sal my kêrel wees, ek het vir hom gesê om my nou te bel.

546
00:34:29,509 --> 00:34:31,509
Hallo?

547
00:34:32,179 --> 00:34:34,179
O, dis jy!

548
00:34:35,185 --> 00:34:39,599
Ek weet nie...Wel, ek gaan dadelik uit.

549
00:34:39,699 --> 00:34:41,699
Tot dan.

550
00:34:43,349 --> 00:34:44,670
Haai, ek gaan vir 'n rukkie uit, OK?

551
00:34:44,770 --> 00:34:48,538
Gaan voort, gaan saggies. O!

552
00:35:15,485 --> 00:35:16,835
Mag ek?

553
00:35:16,935 --> 00:35:19,535
Kom in, dief, kom in, ek het vir jou gewag.

554
00:35:19,993 --> 00:35:21,998
Stil, met haar weg, is ons alleen.

555
00:35:22,098 --> 00:35:24,098
Ek weet.

556
00:35:24,587 --> 00:35:26,570
Wat is dit vandag?

557
00:35:26,670 --> 00:35:28,774
Hoender tussen gesnyde pitahaya.

558
00:35:29,222 --> 00:35:33,654
En dit is ... heerlik.

559
00:35:43,589 --> 00:35:45,589
Kyk hier, Rosebud!

560
00:35:48,361 --> 00:35:49,735
O!

561
00:35:49,835 --> 00:35:51,835
O, my God!

562
00:35:52,912 --> 00:35:54,478
Man, man! Het jy seergekry?

563
00:35:54,578 --> 00:35:57,981
Nee, nee, dit is dat ek dit sopas gekry het.

564
00:35:58,081 --> 00:35:59,897
Ek het vir jou gesê ek hou nie daarvan dat jy ry asof jy op 'n perd is nie!

565
00:35:59,997 --> 00:36:01,617
Komaan, poes, jy is nie my ma nie, verdomp!

566
00:36:02,117 --> 00:36:04,117
Op.

567
00:36:16,123 --> 00:36:17,158
Jy kon jouself doodgemaak het!

568
00:36:17,258 --> 00:36:21,318
~ Kom, laat ek sien. Laat ek sien.
~ Haai, dis niks, teef, niks!

569
00:36:21,418 --> 00:36:24,168
Klop! Jy is 'n gat!

570
00:36:24,268 --> 00:36:25,705
Nou sal jy sien wanneer ek die bande verander.

571
00:36:25,805 --> 00:36:28,997
Kom hier, my skape, kom hier.

572
00:36:30,277 --> 00:36:33,157
Wat? Is hulle in?

573
00:36:33,257 --> 00:36:35,257
As hulle was, hoe sou ek kon uitkom?

574
00:36:54,469 --> 00:36:57,297
Hulle kan ons sien! Hulle kan ons sien!

575
00:36:57,397 --> 00:37:00,023
Maar daar is niemand om nie, die base is weg vir die dag.

576
00:37:00,123 --> 00:37:04,705
Terloops, hoekom gaan ons nie binne nie, en ek spyker jou aan die matras vas?

577
00:37:04,805 --> 00:37:08,603
Genoeg, ryk man. Die getroude mense is weg, maar daar is ander teefseuns.

578
00:37:08,863 --> 00:37:11,063
Ek is weg omdat hulle slaap.

579
00:37:12,085 --> 00:37:13,706
~ Los dit.
~ Wat is dit?

580
00:37:13,806 --> 00:37:15,806
Hy kom hier.

581
00:37:17,056 --> 00:37:18,547
Wie is hierdie ou?

582
00:37:18,647 --> 00:37:20,506
Aurelio, Tedy se masseur.

583
00:37:20,606 --> 00:37:21,943
Wel, wat sal ons dan Sondag doen?

584
00:37:22,043 --> 00:37:23,879
Wel, spring in die bed, reg?

585
00:37:23,979 --> 00:37:25,779
Dis al waaroor jy omgee, verdomp!

586
00:37:25,900 --> 00:37:28,600
Haai, ek wil Sondag swembad toe gaan. OK?

587
00:37:29,336 --> 00:37:30,765
Hallo, pragtige dame van die huis, goeie middag.

588
00:37:30,865 --> 00:37:32,092
Hallo, Aurelio.

589
00:37:32,192 --> 00:37:33,802
~ Is meneer Tedy in?
~ Op die stoep, slaap.

590
00:37:33,902 --> 00:37:35,902
Dankie, somerblom.

591
00:37:36,880 --> 00:37:39,082
Haai, daardie Chinese ou, watter kak voer hy jou?

592
00:37:39,430 --> 00:37:42,628
Die Chinese is so --- in elk geval, hy is Japannees.

593
00:37:42,793 --> 00:37:45,155
Wel, kom ons kyk of ek dit reggekry het.

594
00:37:45,255 --> 00:37:48,851
As die Japannese ou Chinees is, hoekom de hel heet hy Aurelio?

595
00:37:48,951 --> 00:37:52,351
Hoe moet ek weet? Hy is gedoop. Dis waarvoor sendelinge is, nie waar nie?

596
00:37:52,979 --> 00:37:55,879
Kyk, miskien is jy en die Chinese ou...

597
00:37:56,487 --> 00:37:58,487
Jy is mal! Goed?

598
00:37:59,541 --> 00:38:01,988
Wel, die waarheid is dat ek wil leer swem en lekker bruin word.

599
00:38:02,388 --> 00:38:06,088
Kyk, kyk, 'n tan is wat jy sal kry van die klappe wat ek jou sal gee as jy my verneuk!

600
00:38:08,056 --> 00:38:11,417
Op, op, Aurelio het gekom! Wat daarvan, Tedy?

601
00:38:12,831 --> 00:38:15,631
'n Gesonde gees in 'n gesonde liggaam.

602
00:38:17,437 --> 00:38:20,895
Don Tedy...is jy reg?

603
00:38:22,234 --> 00:38:24,453
Don Tedy, ek is Aurelio.

604
00:38:24,553 --> 00:38:26,553
Don Tedy!

605
00:38:26,982 --> 00:38:28,770
Vier uur.

606
00:38:28,870 --> 00:38:30,870
Die uur vir jou massering.

607
00:38:31,538 --> 00:38:34,015
Nee man, nee, want my suster is uit!

608
00:38:34,115 --> 00:38:36,426
Presies, bestellings is bestellings.

609
00:38:36,526 --> 00:38:40,119
Jou suster het my gister gebel, "maksimum dissipline," het sy gesê.

610
00:38:40,219 --> 00:38:42,221
Deur die ma wat my verveel het!

611
00:38:42,404 --> 00:38:44,298
Nie nou nie, Cosme.

612
00:38:44,398 --> 00:38:47,462
Haai, ons sal iets doen, ons sal iets doen. Ek bel jou om sewe.

613
00:38:47,562 --> 00:38:50,392
Haai, en as hulle Madrid toe gaan, kan ons meer ontspanne wees.

614
00:38:50,492 --> 00:38:52,492
Nee, nee, wag, wag 'n bietjie.

615
00:38:52,608 --> 00:38:55,158
Nee, Aurelio sal dik ou wakker word, en hy is 'n skelm.

616
00:38:55,258 --> 00:38:57,393
Wys my, nou, kom ons kyk hoe my goudvink reageer.

617
00:38:57,493 --> 00:38:58,875
Kom ons speel nie met jou goudvink nie, ek kry so warm.

618
00:38:58,975 --> 00:39:03,209
Wys my nou hoe my goudvink reageer.

619
00:39:03,309 --> 00:39:05,213
Kom wys my asseblief!

620
00:39:05,313 --> 00:39:07,315
Kom, asseblief!

621
00:39:07,415 --> 00:39:10,915
Wys my hoe die goudvink reageer, wys my asseblief!

622
00:39:11,929 --> 00:39:14,431
As my pa maar kon sien wat hulle aan my doen!

623
00:39:14,531 --> 00:39:15,955
Was jou pa 'n groot skoot uit die noorde?

624
00:39:16,055 --> 00:39:20,742
Nee, nee, my pa was vet. Vet soos ek, maar my ma het hom laat eet.

625
00:39:20,842 --> 00:39:22,842
En hoe het hy geëet, groot ou!

626
00:39:23,106 --> 00:39:25,733
Ek onthou toe ons die Athletic Bilbao gaan kyk het.

627
00:39:25,833 --> 00:39:27,576
Kinderjare, die tuin van die lewe.

628
00:39:27,676 --> 00:39:29,676
O, en sê dit!

629
00:39:29,879 --> 00:39:32,619
Die eerste ding wat ons gedoen het nadat ons van die trein geklim het, was om na 'n restaurant te gaan.

630
00:39:32,719 --> 00:39:34,188
Om te eet.

631
00:39:34,288 --> 00:39:39,049
Nee, nee, die trein het die oggend aangekom. Ons gaan kos bestel.

632
00:39:39,306 --> 00:39:43,934
Altyd sewe geregte. My pa het gesê dat sewe hom geluk gebring het.

633
00:39:44,034 --> 00:39:49,931
Voorgeregte, seekos, vis, hoender, lam, rooivleis...

634
00:39:50,031 --> 00:39:51,870
en dan nageregte.

635
00:39:51,970 --> 00:39:54,318
Kaas, koeke, pasteie...

636
00:39:54,418 --> 00:39:56,418
Jou pa het sake gedrink.

637
00:39:56,526 --> 00:39:59,524
Mense het kom kyk hoe hy eet, en alles!

638
00:39:59,708 --> 00:40:00,970
En toe het hulle hom applous gegee!

639
00:40:01,070 --> 00:40:02,592
En geen uriensuur nie?

640
00:40:02,692 --> 00:40:04,465
O, by die kwart!

641
00:40:04,565 --> 00:40:07,303
Gaan aan...toe hy siek word en hulle 'n paar toetse gedoen het...

642
00:40:07,403 --> 00:40:09,791
die proefbuise het in die laboratorium gebreek.

643
00:40:09,891 --> 00:40:12,314
Jy, in Japan, sou 'n sumo-stoeier wees.

644
00:40:12,414 --> 00:40:16,651
Sumo-stoeiers is mans, groot manne, sterk en vet.

645
00:40:16,751 --> 00:40:18,507
Ja, ok, ok...maar nee.

646
00:40:18,607 --> 00:40:20,707
Hy is lief vir haar, reg? Hy is lief vir haar.

647
00:40:21,004 --> 00:40:23,150
En wat sê jy van my arme kind?

648
00:40:23,250 --> 00:40:25,258
So jammer vir die ander meisie!

649
00:40:25,358 --> 00:40:27,562
Hoekom nie 'n bietjie deernis hê vir my arme Joly nie?

650
00:40:27,662 --> 00:40:29,662
Kan ek inkom?

651
00:40:30,262 --> 00:40:32,006
Waarna soek jy, Jos�?

652
00:40:32,106 --> 00:40:33,456
Los my uit, ek kyk na my sepie.

653
00:40:33,556 --> 00:40:35,980
Waar is Pauli? Is sy in die slaapkamer?

654
00:40:36,080 --> 00:40:38,914
Nee, nie op die oomblik nie. Sy is by die huis langsaan.

655
00:40:39,014 --> 00:40:42,950
Baie goed, baie goed, want ek wil alleen met jou praat.

656
00:40:43,050 --> 00:40:44,479
O! Wat breek jou ingewande?

657
00:40:44,579 --> 00:40:47,141
Ek is baie bekommerd, Marusa.

658
00:40:47,241 --> 00:40:49,246
Maar wat is dit alles? Ag, ag!

659
00:40:49,346 --> 00:40:51,440
Maklik, Marusa, ek is te oud om stout te wees!

660
00:40:51,540 --> 00:40:53,540
Nee, nie ek nie!

661
00:40:53,714 --> 00:40:57,519
Wel, jy sien, jy moet my help met my kleinseun.

662
00:40:57,619 --> 00:40:59,619
Kan ek jou vertrou?

663
00:41:00,317 --> 00:41:03,421
Wat ons moet weet is of ek jou saam met my kan vertrou!

664
00:41:03,528 --> 00:41:06,110
Wat is die saak met Meester Chechu?

665
00:41:06,210 --> 00:41:11,974
Niks, dat daardie seun...ons...ek bedoel, dat hy verlief is op Pauli.

666
00:41:12,074 --> 00:41:14,069
Reeds dan? Dis ou nuus!

667
00:41:14,169 --> 00:41:15,798
Wat, het jy al geweet?

668
00:41:15,898 --> 00:41:20,046
Maar hoe kon ek nie weet nie, aangesien ons hom een aand hier gevang het terwyl hy ruk...

669
00:41:20,146 --> 00:41:22,951
onder my bed terwyl Pauli uitgetrek het?

670
00:41:23,051 --> 00:41:25,353
Wat 'n verontwaardiging! Wat...! Wel, natuurlik!

671
00:41:25,608 --> 00:41:29,095
Dit is die resultaat van soveel seksvoorligting en pornografie.

672
00:41:29,195 --> 00:41:32,942
Ag, moenie vir my daai kak gee nie, Don Jos�! Die seuntjie is mos die regte ouderdom?

673
00:41:33,042 --> 00:41:38,685
Ek weet reeds dat die natuur sy eise het, maar kuisheid...

674
00:41:38,785 --> 00:41:42,424
Jy praat van kuisheid, vir my van alle mense?

675
00:41:42,524 --> 00:41:46,203
Wag, Marusa! Ek, saam met jou...soos 'n pa.

676
00:41:46,303 --> 00:41:50,103
Ja, en daardie pers kneusplek op my rug was net soos 'n knippie wat my pa my gegee het?

677
00:41:50,281 --> 00:41:54,458
Wel...vroue...! Dit is net 'n liefdevolle knippie.

678
00:41:54,558 --> 00:41:56,335
Buitendien, ek is 'n wewenaar.

679
00:41:56,435 --> 00:41:58,321
En jou kleinseun is enkellopend. So wat!

680
00:41:58,421 --> 00:42:02,821
Ja, maar my kleinseun wil vir Pauli leer hoe om in die swembad te swem.

681
00:42:03,219 --> 00:42:05,078
Jy sê nie!

682
00:42:05,178 --> 00:42:09,186
Stel jou voor die bohaai wat my skoondogter sou maak as ek toelaat dat so iets gebeur.

683
00:42:09,286 --> 00:42:11,884
'n Vloek oor Meester Chechu!

684
00:42:12,542 --> 00:42:14,247
Maar Pauli het dit nooit aan my genoem nie.

685
00:42:14,647 --> 00:42:16,083
O, sy sal jou daarvan vertel, goed!

686
00:42:16,183 --> 00:42:19,058
Maar is meester Chechu nie bang dat sy ma dit sal uitvind nie?

687
00:42:19,158 --> 00:42:22,328
Nee! Hy het sy oom betrap terwyl hy die honde se kos eet.

688
00:42:22,428 --> 00:42:23,562
Nee!

689
00:42:23,662 --> 00:42:25,251
Man, ek het die video gesien!

690
00:42:25,351 --> 00:42:29,600
Want hy het 'n video geskiet, verdomp hom, en die video slaan Tedy se mond toe.

691
00:42:29,732 --> 00:42:30,893
Ha! Die seun is befok, huh?

692
00:42:30,993 --> 00:42:32,993
Hy is om voor bang te wees, ja.

693
00:42:33,432 --> 00:42:39,675
Haai, terloops, het jy hom van daardie knoppie vertel?

694
00:42:39,775 --> 00:42:40,998
Watter knoppie?

695
00:42:41,098 --> 00:42:43,463
Die vliegknoppie, wanneer...

696
00:42:43,563 --> 00:42:46,649
Ag! Is jy mal? Hoe kan ek vir hom sê sy oupa is 'n vuil ou man?

697
00:42:46,749 --> 00:42:48,521
Wel, hy weet daarvan.

698
00:42:48,621 --> 00:42:50,623
O, o, my God, wat 'n skande!

699
00:42:50,723 --> 00:42:52,230
Sekerlik, as hy sy lewe aan spioenasie spandeer!

700
00:42:52,330 --> 00:42:54,006
So 'n sneak het hy geword!

701
00:42:54,106 --> 00:42:58,164
Wel, my punt is, ek vra jou om haar aan te raai om hom te ignoreer.

702
00:42:58,264 --> 00:43:00,098
En hoekom vertel jy haar nie?

703
00:43:00,198 --> 00:43:03,061
Want...dit is beter dat jy haar vertel.

704
00:43:03,161 --> 00:43:06,433
Sy vertrou jou. Laat haar sien dat dit nie goed vir haar is nie.

705
00:43:06,533 --> 00:43:08,151
Wat is nie goed vir haar nie?

706
00:43:08,251 --> 00:43:11,079
Om in die swembad te kom, jou poes! Waarheen gaan jy?

707
00:43:11,179 --> 00:43:13,279
Die badkamer. Wag 'n bietjie.

708
00:43:14,039 --> 00:43:16,929
Sy gaan in die swembad, en dan ... hou daarvan om dit te sien.

709
00:43:17,029 --> 00:43:20,895
My dogter sal haar in die straat gooi wanneer sy terugkom. En met reg!

710
00:43:21,696 --> 00:43:24,952
Nou kla jy al baie dat die dame jou nie in haar badkamer sal laat ingaan nie,...

711
00:43:25,052 --> 00:43:29,100
maar in plaas daarvan gaan jy saam met haar verbod op ons om in die vreemde swem te kom.

712
00:43:29,200 --> 00:43:30,848
Ek is familie.

713
00:43:30,948 --> 00:43:33,573
Jammer, ek het dit nie bedoel nie.

714
00:43:33,673 --> 00:43:36,533
Wel, dit is twee verskillende dinge.

715
00:43:36,633 --> 00:43:38,523
Maar verstaan ​​jy dit nie?

716
00:43:38,623 --> 00:43:43,169
Sodra sy Pauli ontslaan, sal sy my dadelik na die asiel stuur,...

717
00:43:43,269 --> 00:43:45,134
sy wag net vir so 'n verskoning om dit te doen.

718
00:43:45,234 --> 00:43:46,762
Marusa, hoor jy my?

719
00:43:46,862 --> 00:43:48,918
O ja, ja, ek hoor jou!

720
00:43:49,018 --> 00:43:51,397
~ Is ons dus ooreengekom?
~ Nee.

721
00:43:51,497 --> 00:43:54,541
Hoekom nie? Maak oop!

722
00:43:55,571 --> 00:43:57,635
O! Dit pas nie meer by my nie, reg?

723
00:43:57,735 --> 00:43:59,172
Maar, jy het mal geword!

724
00:43:59,272 --> 00:44:01,078
Ag...ek, as jy Pauli laat swem...

725
00:44:01,178 --> 00:44:03,606
O, laat ek sien, laat ek sien!

726
00:44:03,706 --> 00:44:05,706
Moenie kyk nie, verdomp!

727
00:44:05,912 --> 00:44:07,183
Wat 'n skoonheid!

728
00:44:07,283 --> 00:44:09,180
~ Komaan, hande af, hande af!
~ Laat ek 'n bietjie sien.

729
00:44:09,280 --> 00:44:11,384
Laat ek bietjie sien. Net die tepel, sê ek.

730
00:44:12,092 --> 00:44:14,280
Hoe onwelvoeglik! Wil jy nou my tepel sien, al?

731
00:44:14,380 --> 00:44:16,880
~ Die tepel, ja! Die tepel, ja!
~ Nee, jou vark, nee!

732
00:44:18,077 --> 00:44:21,695
Weet jy waarvan ek hou? Italiaanse pasta.

733
00:44:22,496 --> 00:44:25,909
Ek onthou toe my suster my geneem het om die Pous te sien, het ek pers geword.

734
00:44:26,309 --> 00:44:28,302
Oor spaghetti geëet?

735
00:44:28,402 --> 00:44:30,794
Man, ook oor spaghetti!

736
00:44:30,894 --> 00:44:34,537
Maar waarvan ek die beste hou, is die tortelines.

737
00:44:34,637 --> 00:44:36,325
Gevul met ricotta,...

738
00:44:36,425 --> 00:44:39,223
met daai romerige skuim van botter...!

739
00:44:53,153 --> 00:44:55,966
~ Pauli?
~ Wat?

740
00:44:56,932 --> 00:44:59,274
~ Vandag is dit warm, nè?
~ 'n Bietjie.

741
00:44:59,374 --> 00:45:01,374
'n Bietjie, reg?

742
00:45:01,740 --> 00:45:03,785
~ Wil jy hê ek moet jou leer?
~ Wat?

743
00:45:03,885 --> 00:45:06,433
~ Om te swem.
~ Wat?

744
00:45:06,533 --> 00:45:08,157
Het jy nie net vanoggend vir my gesê jy gaan Benidorm toe nie?

745
00:45:08,257 --> 00:45:09,686
Ja.

746
00:45:09,786 --> 00:45:12,143
Dit is geen biggie nie --- as jy wil, sal ek jou leer. In die swembad, bedoel ek.

747
00:45:12,243 --> 00:45:13,421
Die swembad?

748
00:45:13,521 --> 00:45:15,193
Aangesien my ma weg is...

749
00:45:15,293 --> 00:45:17,944
~ Ek? Dis goed, maar wat van jou oom?
~ Ek het toestemming.

750
00:45:18,044 --> 00:45:19,686
Regtig?

751
00:45:19,786 --> 00:45:21,227
Natuurlik, ek het jou gesê!

752
00:45:21,327 --> 00:45:22,365
Het hulle nie omgegee nie?

753
00:45:22,465 --> 00:45:24,093
Het ek nie nee gesê nie?

754
00:45:24,193 --> 00:45:25,680
Dan gaan trek ek my baaikostuum aan.

755
00:45:25,780 --> 00:45:27,405
Nee, wag, dit sal beter gedoen word nadat Jacinto weg is.

756
00:45:27,505 --> 00:45:29,698
Ja, laat hom gaan. Wat van die Chinese ou?

757
00:45:29,798 --> 00:45:32,902
Aurelio? Geen probleem nie, hy sal dan weg wees.

758
00:45:34,842 --> 00:45:36,842
Dankie.

759
00:45:39,576 --> 00:45:43,249
Nou! Gaan daarvoor!

760
00:45:46,692 --> 00:45:48,598
Hallo, Jacinto.

761
00:45:48,698 --> 00:45:50,536
Haai.

762
00:45:50,636 --> 00:45:52,636
Wat doen jy?

763
00:45:53,946 --> 00:45:55,268
Oorplanting.

764
00:45:55,368 --> 00:45:57,368
Is dit moeilik?

765
00:45:58,030 --> 00:46:00,030
So so.

766
00:46:00,236 --> 00:46:02,236
Vandag kan jy vroeg vertrek.

767
00:46:02,834 --> 00:46:04,076
Hoekom?

768
00:46:04,176 --> 00:46:05,538
Aangesien my ma weg is...

769
00:46:05,638 --> 00:46:07,391
So wat?

770
00:46:07,491 --> 00:46:10,189
Jy kan by vriende gaan kuier...

771
00:46:10,859 --> 00:46:12,839
Ek het nie enige nie.

772
00:46:12,939 --> 00:46:14,333
Wel, gaan saam met jou vrou.

773
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
Om wat te doen?

774
00:46:16,603 --> 00:46:18,701
Moenie ... hou jy nie van die flieks nie?

775
00:46:19,335 --> 00:46:21,037
Nee!

776
00:46:21,137 --> 00:46:23,437
Hel, Jacinto, wat 'n lyk is jy nie!

777
00:46:25,840 --> 00:46:27,486
Nou, meneer Tedy, perfek.

778
00:46:27,586 --> 00:46:29,229
'n Baie verkwikkende massering.

779
00:46:29,329 --> 00:46:31,139
Nou, ek sê nie dat die massering sleg was nie, ...

780
00:46:31,239 --> 00:46:33,337
wat ek sê is dat ek nie gewig verloor nie.

781
00:46:33,453 --> 00:46:35,860
Vet verbrand en spierbou doen.

782
00:46:36,260 --> 00:46:39,320
As jy so sê...OK, sayonara!

783
00:46:39,420 --> 00:46:41,420
Sayonara!

784
00:46:44,919 --> 00:46:47,953
Tedy...luister 'n oomblik.

785
00:46:48,053 --> 00:46:49,645
Uh...ek het die notaboekie vergeet.

786
00:46:49,745 --> 00:46:51,405
Ag, laat die pad gaan vir eers!

787
00:46:51,505 --> 00:46:53,297
Ek het iets wat jou sal interesseer.

788
00:46:53,397 --> 00:46:54,386
Ek?

789
00:46:54,486 --> 00:46:59,681
Ja, jy. Hier. Kom, kom saam. Kom ons gaan.

790
00:47:03,986 --> 00:47:05,271
Maak dit toe, maak dit toe, sodat hy nie uitvind nie.

791
00:47:05,371 --> 00:47:08,636
~ Wie?
~ Tsjetsjoe.

792
00:47:11,624 --> 00:47:18,224
Kyk, ek het gevra Marusa maak vir my 'n goeie toebroodjie vir middagete.

793
00:47:19,396 --> 00:47:21,232
Wat 'n knaap, Tedy!

794
00:47:21,332 --> 00:47:23,332
Maar gaan sit, man, sit.

795
00:47:24,401 --> 00:47:25,933
Hier.

796
00:47:26,033 --> 00:47:27,822
~ Vir my?
~ Ja.

797
00:47:27,922 --> 00:47:29,463
Maar...

798
00:47:29,563 --> 00:47:33,463
Maak nie saak nie, jy eet net terwyl ek verduidelik.

799
00:47:34,040 --> 00:47:38,915
Hoekom dink jy is ek en jy altyd soos katte en honde?

800
00:47:40,643 --> 00:47:44,099
Jy eet, ek rook, en geen snert nie.

801
00:47:45,544 --> 00:47:49,118
Vriende? Goed.

802
00:47:49,218 --> 00:47:57,211
Wel, dit blyk dat Chechu ... ek bedoel ... as jy wil ... wel ... hy het 'n crush op Pauli.

803
00:47:57,311 --> 00:47:58,655
Hondjie liefde, jy verstaan, ...

804
00:47:58,755 --> 00:48:02,445
kinderagtig maar dit kan baie duur wees vir jou en my.

805
00:48:02,545 --> 00:48:09,766
Want daardie seuntjie, gretig om sy...hande op die meisie te kry, wil haar in die swembad laat swem.

806
00:48:09,866 --> 00:48:13,199
~ In my suster se swembad?
~ Moenie begin nie, Tedy!

807
00:48:13,299 --> 00:48:15,435
In die swembad wat aan jou suster en my seun behoort.

808
00:48:15,835 --> 00:48:17,244
'n Notaboek!

809
00:48:17,344 --> 00:48:19,344
O, maar wat 'n donkie is jy nie!

810
00:48:19,735 --> 00:48:22,119
Weet jy wat Chechu van jou notaboek dink?

811
00:48:22,219 --> 00:48:24,219
Hy vee sy gat daarmee af.

812
00:48:24,595 --> 00:48:28,587
Want wat jy op jou boekie aanteken, is eenvoudige getuienis,...

813
00:48:28,687 --> 00:48:34,153
maar dit sal geen waarde hê teen dokumentêre bewyse, soos 'n video nie.

814
00:48:34,459 --> 00:48:37,699
Gestel jou suster sien jou steel die honde se kos...

815
00:48:37,799 --> 00:48:41,231
en stuur jou na die kliniek waar hulle jou maag amputeer?

816
00:48:41,331 --> 00:48:43,331
Dink aan wat ek gesê het.

817
00:48:45,431 --> 00:48:51,181
Wel, laat ons nie vir my suster sê dat Pauli in die swembad geswem het nie, en dit is dit.

818
00:48:51,281 --> 00:48:55,043
Ja, reg! Sulke dinge word altyd vroeër of later bekend.

819
00:48:56,695 --> 00:48:58,695
Hy wag reeds vir haar.

820
00:49:00,172 --> 00:49:01,672
Hier is net een oplossing.

821
00:49:02,072 --> 00:49:03,310
Wat?

822
00:49:03,410 --> 00:49:05,410
Luister:...

823
00:49:34,401 --> 00:49:40,652
Wel, wel, moenie studeer nie, mors tyd, speel die luibene.

824
00:49:45,756 --> 00:49:50,188
Baie lekker, en baie gemaklik, maar wat van môre?

825
00:49:50,746 --> 00:49:52,541
Huh? Wat sal môre gebeur?

826
00:49:52,641 --> 00:49:53,378
Niks nie.

827
00:49:53,478 --> 00:49:58,129
Wat bedoel jy, "niks"? Wel, hoe gaan jy sonder 'n loopbaan lewe, jou baster?

828
00:49:58,751 --> 00:50:00,373
Op die geld wat Pa vir my nagelaat het. Reg?

829
00:50:00,473 --> 00:50:01,918
Maar dit is onwaardig!

830
00:50:02,018 --> 00:50:03,739
En geld verdien soos my pa, is dit reg?

831
00:50:03,839 --> 00:50:06,955
Jou pa het die geld eerlik verdien.

832
00:50:07,055 --> 00:50:09,055
My pa is 'n skelm, Oupa.

833
00:50:09,500 --> 00:50:12,387
~ Besigheid is besigheid.
~ Presies.

834
00:50:12,487 --> 00:50:15,813
Maar...wel, kom ons sien, ek verstaan ​​jou nie. Jy verduidelik.

835
00:50:15,913 --> 00:50:17,483
Wat is jy, 'n anargis?

836
00:50:17,583 --> 00:50:18,934
Politiek beteken niks vir my nie, OK?

837
00:50:19,034 --> 00:50:22,317
Ek moet dit hoor! En van my eie kleinseun!

838
00:50:22,417 --> 00:50:26,400
Maar die fout lê by jou pa. Ek sou jou reguit na die Jesuïete gestuur het.

839
00:50:26,500 --> 00:50:28,218
Maar het jy nie gesê jy is 'n ateïs nie?

840
00:50:28,318 --> 00:50:30,306
Hulle het niks met mekaar te doen nie.

841
00:50:30,406 --> 00:50:32,608
Ek praat van dissipline.

842
00:50:36,544 --> 00:50:37,949
Wat?

843
00:50:38,049 --> 00:50:40,049
Reeds.

844
00:50:40,288 --> 00:50:42,165
Kom, kom saam, kom, ek weeg jou.

845
00:50:42,265 --> 00:50:43,678
Ag, ja, ja!

846
00:50:43,778 --> 00:50:45,199
Jy het nie 'n ligte versnapering gehad nie, reg?

847
00:50:45,299 --> 00:50:47,299
Ek? Ek sweer, nee!

848
00:50:55,045 --> 00:50:57,329
~ Hier is dit.
~ Hoe wonderlik!

849
00:50:57,429 --> 00:50:58,991
En nou, hoe maak ons ​​oop?

850
00:50:59,091 --> 00:51:03,453
~ Ek het 'n hamer, tang en petrol saamgebring.
~ Groot, wonderlik.

851
00:51:03,745 --> 00:51:05,745
Baie goed, hou dit vas, hou dit vas met 'n tang.

852
00:51:06,220 --> 00:51:08,220
So, lê dit.

853
00:51:20,888 --> 00:51:22,823
Ek sien nie.

854
00:51:22,923 --> 00:51:24,923
Sou ek jy kyk?

855
00:51:25,822 --> 00:51:26,778
Hier is jou band.

856
00:51:26,878 --> 00:51:28,761
~ Met my voorkoms.
~ En myne.

857
00:51:28,861 --> 00:51:30,107
So jy het dit van my gesteel?

858
00:51:30,207 --> 00:51:33,504
~ Dit was meer ons s'n as joune.
~ Dat daar het jy dit.

859
00:51:33,604 --> 00:51:37,661
En hier, buite familielede, swem niemand nie. Verstaan?

860
00:51:37,761 --> 00:51:39,761
So daar.

861
00:51:49,915 --> 00:51:53,313
Kyk, Pauli, of ons almal geniet die vuur, of ons skop die rooster weg.

862
00:51:53,413 --> 00:51:55,618
Jy sê vir Chechu ek wil ook swem.

863
00:51:55,718 --> 00:51:59,186
Seker, ek sal hom vertel. Is Jacinto weg?

864
00:52:00,270 --> 00:52:03,654
Hy is nie weg nie, nee. Hy doen dit doelbewus.

865
00:52:03,896 --> 00:52:06,094
Nou, om dit te kroon, het hy begin natmaak.

866
00:52:07,428 --> 00:52:09,318
Dit moet Cosme wees. Jy antwoord dit.

867
00:52:09,418 --> 00:52:11,985
~ En wat sê ek vir hom?
~ Om nie te kom nie.

868
00:52:12,085 --> 00:52:14,085
Is dit nie beter om hom self te vertel nie?

869
00:52:14,226 --> 00:52:16,226
Soos die hel! Hy kon sien iets was aan die gang.

870
00:52:16,602 --> 00:52:17,776
Hallo.

871
00:52:17,876 --> 00:52:20,477
Hallo, is dit Pauli? Dis Cosme.

872
00:52:20,877 --> 00:52:24,519
Nee, ek is Marusa. Haai, Pauli het gesê om nie te kom nie.

873
00:52:24,619 --> 00:52:27,643
Weer daai kak! Gaan aan, poes, sê vir haar om die foon te vat, verdomp!

874
00:52:27,743 --> 00:52:32,256
Wel...Sy's...sy's...sy's in die tuin.

875
00:52:32,356 --> 00:52:36,867
In die tuin? Wel, gaan haal haar, ek wag, ek wag. Gaan vertel haar.

876
00:52:38,160 --> 00:52:40,160
Hy sê hy wag.

877
00:52:44,274 --> 00:52:47,906
Wag, wag, hier is sy. Ja.

878
00:52:49,934 --> 00:52:51,078
Hallo.

879
00:52:51,178 --> 00:52:54,062
~ Haai, wel, doen jy, hoekom de hel kan jy nie uitkom nie?
~ Omdat ek nie kan weggaan nie.

880
00:52:54,162 --> 00:52:55,581
Haai, skat, kyk, ek...

881
00:52:55,681 --> 00:52:57,523
Moenie 'n sleur wees nie, Cosme. As ek vir jou sê ek kan nie, is dit reg.

882
00:52:57,623 --> 00:52:59,806
Kyk, ek sal wed jy is daar saam met daardie Chinese ou, reg?

883
00:53:00,306 --> 00:53:01,966
Die Chinese ou? Jy is mal!

884
00:53:02,066 --> 00:53:05,366
Wat, mal? Ek is mal, my balle maak my mal! Weet jy?

885
00:53:05,656 --> 00:53:08,556
Wag 'n oomblik, wag 'n oomblik.

886
00:53:09,628 --> 00:53:10,916
My balle, hulle maak my mal!

887
00:53:11,016 --> 00:53:12,377
Kyk, as jy so raak, sal ek jou ophang.

888
00:53:12,477 --> 00:53:16,486
As jy ophang, kyk, ek is die een wat jou sal ophang, man, maar aan die nek!

889
00:53:16,586 --> 00:53:18,586
Wel, as jy aandring, sal ek jou vertel.

890
00:53:18,928 --> 00:53:21,428
Jy kan nie kom nie, want ek het my maandstonde.

891
00:53:22,804 --> 00:53:24,804
Ek het my tydperk.

892
00:53:25,635 --> 00:53:27,967
Ek het hoofpyn en ek gaan slaap.

893
00:53:28,067 --> 00:53:32,024
Kyk, skat, al het jy jou maandstonde, het ek nog steeds 'n boner, duidelik?

894
00:53:32,124 --> 00:53:33,749
Gaan aan, sê vir die Chinese ou om die telefoon te vat.

895
00:53:33,849 --> 00:53:35,849
Gaan en wees verdoem!

896
00:53:36,002 --> 00:53:38,002
Pauli, Pauli!

897
00:53:39,808 --> 00:53:42,864
Ek verstaan ​​nie...die teef het my afgehang! Pauli!

898
00:53:43,821 --> 00:53:45,821
Goed, goed, goed!

899
00:53:45,959 --> 00:53:47,128
Wat, wat, wat?

900
00:53:47,228 --> 00:53:48,486
Haai, kyk na die tyd, man. Wat de fok?

901
00:53:48,586 --> 00:53:49,458
So? Dis tienuur!

902
00:53:49,558 --> 00:53:52,233
~ So hoekom so lank?
~ Dis net tienuur, snor!

903
00:53:52,333 --> 00:53:54,571
~ Wat 'n idioot!
~ Maar, wat het gebeur?

904
00:53:54,671 --> 00:53:58,653
Niks, dis net dat hy besluit het dat ek iets met Aurelio te doen het. Stel jou voor!

905
00:53:58,753 --> 00:54:00,703
Bah!

906
00:54:00,803 --> 00:54:02,756
Maat.

907
00:54:02,856 --> 00:54:04,856
Hoe is dit "maat"?

908
00:54:05,014 --> 00:54:07,114
In negentien skuiwe.

909
00:54:08,002 --> 00:54:10,452
Maar hoe weet jy dat dit maat in negentien skuiwe is?

910
00:54:10,552 --> 00:54:13,306
Wel, want ek het die spel wetenskaplik bestudeer.

911
00:54:13,406 --> 00:54:15,806
Niks, niks, niks wetenskaplik nie.

912
00:54:20,597 --> 00:54:24,325
Ag, ja, ja, baie goed, baie goed. Sien jou môre.

913
00:54:27,244 --> 00:54:28,832
Hoe jammer voel ek vir Jacinto.

914
00:54:29,232 --> 00:54:30,645
Elke dag is hy meer bitter.

915
00:54:30,745 --> 00:54:32,943
Wat ’n verskriklike lewe moet hy tog lei!

916
00:54:33,535 --> 00:54:39,792
Wel, laat ons eers die negentien bewegings wetenskaplik speel ...

917
00:54:39,892 --> 00:54:41,665
en dan sal ons sien wie paar.

918
00:54:41,765 --> 00:54:43,783
Ek wou gaan TV kyk.

919
00:54:43,883 --> 00:54:46,886
Nee, geen TV of enigiets anders nie! Gaan sit.

920
00:54:48,574 --> 00:54:50,410
Kontroleer.

921
00:54:50,510 --> 00:54:55,338
Sien? Dit is een van jou grootste gebreke, teenstrydigheid.

922
00:54:55,607 --> 00:54:58,048
Luister, hoekom het jy nie 'n loopbaan aangeneem nie?

923
00:54:58,148 --> 00:54:59,350
Wat?

924
00:54:59,450 --> 00:55:00,581
Hoeveel het jy begin?

925
00:55:00,681 --> 00:55:02,681
Vyf.

926
00:55:02,915 --> 00:55:06,115
Wiskunde, biologie, chemie,...

927
00:55:14,617 --> 00:55:16,374
Ek is hier.

928
00:55:16,474 --> 00:55:18,474
~ Hallo.
~ Hallo.

929
00:55:18,870 --> 00:55:22,670
Haai, daar is een ding --- Marusa het gevra of sy ook kan swem.

930
00:55:22,943 --> 00:55:24,016
Waarna staar jy?

931
00:55:24,116 --> 00:55:25,506
Damn, hoe goed lyk jy!

932
00:55:25,606 --> 00:55:27,893
Wel, hou op nonsens praat. Laat ek Marusa kom?

933
00:55:28,293 --> 00:55:30,293
Sekerlik.

934
00:55:35,924 --> 00:55:37,923
Gelukkig, hoewel jy haar al voorheen moes gewaarsku het.

935
00:55:38,023 --> 00:55:39,497
Waaroor?

936
00:55:39,597 --> 00:55:41,597
Dat daar nie geswem moet word nie, hel!

937
00:55:43,227 --> 00:55:45,227
Wat van Pauli?

938
00:55:45,394 --> 00:55:47,280
Chechu het haar gestuur om aan te trek.

939
00:55:47,380 --> 00:55:48,960
Maar moet ek dan nie meer aantekeninge maak nie?

940
00:55:49,060 --> 00:55:50,750
Niks, daar is niks om van kennis te neem nie!

941
00:55:50,850 --> 00:55:52,247
Kom ons maak die wedstryd klaar.

942
00:55:52,347 --> 00:55:54,007
Ons is hier.

943
00:55:54,107 --> 00:55:56,107
My, my, my pop!

944
00:55:56,383 --> 00:55:58,344
Soen, soen, skat!

945
00:55:58,444 --> 00:56:02,344
En nou laat ek jou soene gee, jy maak my horer as donder van perde.

946
00:56:08,745 --> 00:56:10,745
Wat 'n lewe!

947
00:56:10,899 --> 00:56:12,899
Pauli, spring in?

948
00:56:13,643 --> 00:56:15,643
Komaan, moenie 'n nat kombers wees nie!

949
00:56:16,376 --> 00:56:18,376
Gaan, gooi jouself hierheen!

950
00:56:19,862 --> 00:56:21,646
Hierdie ou het hulle oor ons gespeel!

951
00:56:22,046 --> 00:56:25,220
~ Chechu!
~ Wat is dit?

952
00:56:25,320 --> 00:56:29,872
Die videoband...ons het gebrand...dit was nie van die badkamer nie?

953
00:56:29,972 --> 00:56:31,972
Wat dink jy?

954
00:56:39,626 --> 00:56:44,169
~ Nege-vyf-en-dertig.
~ Laat my, laat my, ek is besig om te verdrink!

955
00:56:46,595 --> 00:56:50,164
Marusa en Pauli klim in die swembad.

956
00:56:50,564 --> 00:56:52,766
Verstaan ​​jy nie, jou dwaas!?

957
00:57:18,916 --> 00:57:21,077
Ek wys alle verantwoordelikheid van die hand.

958
00:57:21,177 --> 00:57:23,977
Ek gaan na 'n hotel. Na 'n hotel!

959
00:57:24,433 --> 00:57:25,767
Ek koop dit nie.

960
00:57:25,867 --> 00:57:28,865
~ Klein Meneer Tedy, wat is die saak?
~ Ek kan nie swem nie!

961
00:57:46,921 --> 00:57:48,871
Wat gaan aan?

962
00:57:48,971 --> 00:57:50,405
Wat wil jy hê?

963
00:57:50,505 --> 00:57:53,551
~ Is Pauli in?
~ Ja, wat wil jy hê?

964
00:57:53,651 --> 00:57:56,851
Wel, ek wil met haar praat, ek is haar kêrel.

965
00:57:57,104 --> 00:57:58,622
Aha, jy is haar kêrel.

966
00:57:58,722 --> 00:58:00,584
Pragtig, inderdaad!

967
00:58:00,684 --> 00:58:02,411
Los my uit, Heck!

968
00:58:02,511 --> 00:58:05,256
Jammer, maar Pauli kan nie weggaan nie.

969
00:58:05,356 --> 00:58:07,090
Wel, hoekom nie?

970
00:58:07,190 --> 00:58:09,062
Want dis nie haar afdag nie.

971
00:58:09,162 --> 00:58:11,318
Maar ek moet vir haar 'n boodskap van haar ma gee.

972
00:58:11,418 --> 00:58:17,362
'n Oomblik...Florito, sê vir Pauli hy wag vir haar hier. Sy is in die swembad.

973
00:58:17,462 --> 00:58:21,882
~ Goed, gaan. Wil jy hê ek moet die deur toemaak?
~ Natuurlik!

974
00:58:25,085 --> 00:58:27,085
Nou sal hy spyt wees, hierdie gat!

975
00:58:27,643 --> 00:58:29,154
Nee, man, nee!

976
00:58:29,254 --> 00:58:32,156
En al sal ek nie vertel nie, sal jou oupa.

977
00:58:32,281 --> 00:58:34,265
Komaan, verdomp! Kan jy nie sien ek het my oupa op 'n ander video nie?

978
00:58:34,365 --> 00:58:37,894
Slaan dit af! Ek wil buitendien nie swem met die hulp nie. Verstaan ​​jy?

979
00:58:37,994 --> 00:58:40,991
Maar wat is hierdie revolusie? Bediendes in die swembad?

980
00:58:41,091 --> 00:58:45,739
Kom ons spring uit, hy het nie toestemming van sy oupa gevra nie en ook nie van die Christus wat ons gered het nie.

981
00:58:45,839 --> 00:58:48,235
As jy by aasvoëls lê, staan ​​jy bedek in die kak op.

982
00:58:48,335 --> 00:58:50,806
Nee, Pauli! Het jy nie gehoor my oupa, wat na 'n hotel gaan nie?

983
00:58:50,906 --> 00:58:53,172
O, ek het vergeet, Pauli, jou kêrel wag voor.

984
00:58:53,272 --> 00:58:54,649
My God, my kêrel! Wat doen ek nou?

985
00:58:55,049 --> 00:58:57,411
~ Sê vir hom om te gaan, reg?
~ Ek sal daarvoor sorg.

986
00:58:57,511 --> 00:58:59,259
Dra beter 'n kleed, as hy jou so sien, sal jy spyt wees.

987
00:58:59,359 --> 00:59:01,159
Fokken snert!

988
00:59:01,300 --> 00:59:03,894
So jy, sodra jou ma haar rug draai, wham...

989
00:59:04,294 --> 00:59:05,639
jy kry agter die busty materiaal.

990
00:59:05,739 --> 00:59:07,015
Moenie haar busty noem nie.

991
00:59:07,115 --> 00:59:10,085
Ai, ai, ai, ai! Dis nie seks nie, dis liefde.

992
00:59:10,185 --> 00:59:11,926
Kyk, Florito, los my uit. Vee skoon?

993
00:59:12,026 --> 00:59:14,308
~ Word wakker! Wanneer jou ma weer terug is, wat dan?
~ Niks nie.

994
00:59:14,408 --> 00:59:16,989
~ Wat van jou oupa en jou oom?
~ As hulle praat, praat ek.

995
00:59:17,089 --> 00:59:18,979
Sekerlik, dis hoekom Don Jos� sy volstruisnabootsing gemaak het.

996
00:59:19,379 --> 00:59:21,119
Haai, is dit waar dat hy na 'n hotel gegaan het?

997
00:59:21,219 --> 00:59:23,575
Geen manier nie! Hy sal daar by die kiosk op die plein kuier.

998
00:59:23,675 --> 00:59:27,806
Soos 'n seunsprostituut, Blackmailer. En ek, net soos 'n ma, bring vir jou speelgoed.

999
00:59:27,906 --> 00:59:29,757
Die video wat ek belowe het: Wimbledon. Hier.

1000
00:59:29,857 --> 00:59:30,851
Ag, dankie!

1001
00:59:30,951 --> 00:59:34,451
O, kyk, kyk, kyk! Daar gaan jou Dulcinea.

1002
00:59:39,899 --> 00:59:41,111
Wat de hel wil jy hê?

1003
00:59:41,211 --> 00:59:43,003
Moenie my te ver druk nie!

1004
00:59:43,103 --> 00:59:44,523
So, wat gaan aan? Wat gaan aan?

1005
00:59:44,623 --> 00:59:45,921
Dit gebeur net so dat ek moet gaan naai!

1006
00:59:46,021 --> 00:59:47,369
Jaloers, jy is net jaloers!

1007
00:59:47,469 --> 00:59:50,199
Jaloers, ek? Wat gebeur, is dat jy erken dat jy jou maandstonde het, en natuurlik...

1008
00:59:50,299 --> 00:59:51,555
Seker, so wat?

1009
00:59:51,655 --> 00:59:54,291
Shit, dis dieselfde ding wat jy verlede week vir my gesê het, jou koei!

1010
00:59:54,391 --> 00:59:57,225
Dit drup weer, en my eierstokke is baie seer.

1011
00:59:57,325 --> 01:00:00,337
En as ek nie die ding twee keer per maand kan hê nie, kom ons breek af, punt.

1012
01:00:00,437 --> 01:00:02,349
Kom, kom, fok, moenie vies word nie, kak!

1013
01:00:02,449 --> 01:00:05,388
Komaan, dit is net elke keer as jy tien minute spandeer sonder om my te sien, kry ek blou balle, my skat.

1014
01:00:05,488 --> 01:00:07,904
~ Koel dit dan net af.
~ Haai, skat...!

1015
01:00:08,004 --> 01:00:09,100
~ Laat my gaan.
~ Haai, jy is nat, skat!

1016
01:00:09,200 --> 01:00:10,499
Laat my! Ek was in die stort.

1017
01:00:10,599 --> 01:00:12,599
In die stort? En wat is dit?

1018
01:00:12,856 --> 01:00:15,210
Twee borste. Is jy blind of wat?

1019
01:00:15,310 --> 01:00:16,994
Wat is dit, nou stort jy in 'n bikini?

1020
01:00:17,094 --> 01:00:18,372
Ek stort soos ek wil!

1021
01:00:18,472 --> 01:00:21,372
Komaan, kom, man, die ou man het sopas vir my gesê jy is in die swembad!

1022
01:00:21,824 --> 01:00:25,912
Wel, ja, maar ek het nie gebad nie. Die jong meester Chechu het my geleer swem.

1023
01:00:26,100 --> 01:00:27,560
En jy het 'n verhouding met hom!

1024
01:00:27,660 --> 01:00:28,920
Maar hy is net veertien!

1025
01:00:29,020 --> 01:00:31,129
Kyk, skat, toe ek veertien was --- weet jy? ---

1026
01:00:31,229 --> 01:00:35,529
Ek was veertien toe ek die kok swanger gelos het by die reformatorium. Hoor jy my, teef?

1027
01:00:36,181 --> 01:00:38,352
Kry 'n boner vir jou ma, jou baster!

1028
01:00:38,452 --> 01:00:40,510
Kom hier, man, kom hier, en spring op die fiets.

1029
01:00:40,610 --> 01:00:41,285
~ Nee, Cosme, laat my gaan!
~ Kom hier en laat ons ry!

1030
01:00:41,385 --> 01:00:42,923
~ Laat haar gaan!
~ Gaan hier aan!

1031
01:00:43,023 --> 01:00:45,023
~ Moenie!
~ Berg op, sê ek!

1032
01:00:46,313 --> 01:00:49,377
En nou gaan jy, of ek bel sekuriteit.

1033
01:00:49,477 --> 01:00:51,229
So jy is die meester van kak, nè?

1034
01:00:51,329 --> 01:00:54,281
~ Ja, en wat dan?
~ Laat hom, Chechu!

1035
01:00:54,381 --> 01:00:56,781
Ek sal daardie kak-vretende grinnik van jou gesig afslaan!

1036
01:01:05,782 --> 01:01:07,722
Hy is vermoor!

1037
01:01:07,822 --> 01:01:09,884
Wat het gebeur, wat het gebeur?

1038
01:01:09,984 --> 01:01:10,515
Praat met my, Cosme, sê iets!

1039
01:01:10,615 --> 01:01:11,919
O!

1040
01:01:12,019 --> 01:01:12,964
Wat 'n verskrikking, hy het sy kop gebreek!

1041
01:01:13,064 --> 01:01:14,600
Kom ons lig hom op.

1042
01:01:14,700 --> 01:01:15,966
Verdomde fietse!

1043
01:01:16,066 --> 01:01:17,668
God, nee, nie so nie!

1044
01:01:17,768 --> 01:01:19,441
Laat my, ek verstaan ​​dit.

1045
01:01:19,541 --> 01:01:21,108
Vergewe my, Cosme!

1046
01:01:21,208 --> 01:01:23,108
Ek is net lief vir jou!

1047
01:01:23,293 --> 01:01:25,293
Net jy!

1048
01:01:26,027 --> 01:01:28,027
Daar is geen ander man vir my nie!

1049
01:01:35,643 --> 01:01:37,643
Maak gou, maak gou!

1050
01:01:38,220 --> 01:01:39,640
Op die dekstoel.

1051
01:01:39,740 --> 01:01:42,400
Nee, nie in die stoel nie, die tafel is beter, hy sal hoër wees.

1052
01:01:42,500 --> 01:01:44,506
Versigtig, versigtig, kan hy iets gebreek het.

1053
01:01:44,606 --> 01:01:45,672
Hy steur hom nie aan my nie!

1054
01:01:45,772 --> 01:01:47,586
Help my om sy baadjie uit te trek.

1055
01:01:47,686 --> 01:01:49,986
Die perd, ek wou die perd opklim!

1056
01:01:50,534 --> 01:01:53,541
Wat bly ek vir jou sê, Cosmo? Moenie wheelies doen nie! Jy sal jou nek breek!

1057
01:01:53,641 --> 01:01:54,785
Alkohol, jodium, mercurochrome, iets!

1058
01:01:54,885 --> 01:01:55,960
Ek het 'n paar hier in die kleedkamer.

1059
01:01:56,060 --> 01:01:56,877
O, my been, my been!

1060
01:01:56,977 --> 01:01:58,977
Haal hom uit sy broek.

1061
01:02:00,187 --> 01:02:03,260
Komaan, help my 'n bietjie op, dit is. Op, op.

1062
01:02:03,360 --> 01:02:04,851
Wat 'n verontwaardiging!

1063
01:02:04,951 --> 01:02:06,913
Is daar 'n fraktuur?

1064
01:02:07,013 --> 01:02:07,969
God verbied.

1065
01:02:08,069 --> 01:02:10,546
~ Laat hulle die fiets optel.
~ Vergeet van die fiets.

1066
01:02:10,646 --> 01:02:11,684
En hier...en hier...nee, dit lyk goed.

1067
01:02:11,784 --> 01:02:12,782
Maar weet jy regtig hiervan?

1068
01:02:12,882 --> 01:02:14,775
~ Ek was 'n Boy Scout, OK?
~ Wat dan?

1069
01:02:14,875 --> 01:02:16,533
Ek het 'n lewensreddende meriete-kenteken gekry.

1070
01:02:16,933 --> 01:02:18,920
Hey, hey, dis die knie wat seer is.

1071
01:02:19,020 --> 01:02:21,748
Seker, seker, buig dit. Dit is dit. Maak dit seer?

1072
01:02:21,848 --> 01:02:23,304
Alkohol, alkohol.

1073
01:02:23,404 --> 01:02:25,070
Hy kla oor daardie knie.

1074
01:02:25,170 --> 01:02:26,782
Hy het dit 'n goeie klap gegee, maar dit is nie gebreek nie.

1075
01:02:26,882 --> 01:02:28,612
O, my God!

1076
01:02:28,712 --> 01:02:30,268
O, ek het die stuur in my ribbes gevat!

1077
01:02:30,368 --> 01:02:32,236
Laat ek sien, laat my. Waar maak dit seer?

1078
01:02:32,336 --> 01:02:34,250
Daar, daar.

1079
01:02:34,350 --> 01:02:35,898
Kom ons kyk, wat sê jy?

1080
01:02:35,998 --> 01:02:38,198
Sit regop, sit regop.

1081
01:02:38,798 --> 01:02:40,998
Haal diep asem.

1082
01:02:41,178 --> 01:02:42,762
So, stadig, stadig.

1083
01:02:42,862 --> 01:02:44,334
Hoe gaan dit, maak dit seer?

1084
01:02:44,434 --> 01:02:45,976
Beter, ek is beter.

1085
01:02:46,076 --> 01:02:47,854
Daar is blykbaar niks ernstigs fout nie.

1086
01:02:47,954 --> 01:02:49,810
Kom, hou aan om die wonde te ontsmet.

1087
01:02:49,910 --> 01:02:51,612
En vier dat hy wedergebore is!

1088
01:02:51,712 --> 01:02:53,566
Hoekom nie feesvier met 'n goeie ete nie?

1089
01:02:54,066 --> 01:02:55,426
Dis 'n idee.

1090
01:02:55,526 --> 01:02:57,320
Ek sal 'n verdomde macaroni begin maak!

1091
01:02:57,420 --> 01:02:58,794
Groot, Marusa, wonderlik!

1092
01:02:58,894 --> 01:03:01,520
Wat van Chechu? Waar is Chechu?

1093
01:03:18,090 --> 01:03:21,290
Wat sou jy my kon leer, as ek in die woestyn woon!

1094
01:03:21,480 --> 01:03:23,880
Met die Toeareg, moenie meer sê nie!

1095
01:03:25,160 --> 01:03:30,400
Haai, met respek vir die uitgestrektheid van die woestyn, dit maak jou net bang. Veral as jy Asturiër is...

1096
01:03:30,500 --> 01:03:33,253
~ Wat gaan aan, oupa?
~ Wel, niks, niks.

1097
01:03:33,353 --> 01:03:35,150
Maar jy het my oor die telefoon gebel.

1098
01:03:35,250 --> 01:03:37,138
Ek het uitgegaan sonder enige geld.

1099
01:03:37,238 --> 01:03:39,238
Altyd dieselfde, nè?

1100
01:03:42,846 --> 01:03:47,272
Twee teen driehonderd konjak, dis seshonderd. Dit is vierhonderd verandering van 'n duisend.

1101
01:03:47,372 --> 01:03:50,586
Goed, so jy skuld my duisend.

1102
01:03:50,686 --> 01:03:54,425
En waarmee gaan ek betaal, as jou ma my nie 'n uitdeelstuk gee nie?

1103
01:03:54,525 --> 01:03:56,888
Steel net 'n paar, kak, man, steel dit! Kom, kom ons gaan.

1104
01:03:56,988 --> 01:03:59,987
~ Haai, jy gaan weg sonder om die storie oor die kameel te hoor.
~ Nou ja.

1105
01:04:08,589 --> 01:04:13,987
Jy is 'n goeie kleinseun, en ek is lief vir jou, maar soms...

1106
01:04:14,087 --> 01:04:15,625
Moenie begin nie.

1107
01:04:15,725 --> 01:04:18,804
Dit maak my seer om jou so onverantwoordelik te sien.

1108
01:04:18,904 --> 01:04:20,540
Gee dit 'n ruskans!

1109
01:04:20,640 --> 01:04:24,534
Op jou ouderdom het jou pa net aan sy studies gedink.

1110
01:04:24,634 --> 01:04:28,135
Uitstaande eerbewyse.

1111
01:04:28,265 --> 01:04:30,765
Deesdae dink my pa net aan fokken.

1112
01:04:30,889 --> 01:04:32,019
Chechu, asseblief!

1113
01:04:32,119 --> 01:04:34,119
Hy het 'n meisie, verdomp!

1114
01:04:34,765 --> 01:04:36,417
Nee, dit kan wees!

1115
01:04:36,517 --> 01:04:37,513
Ek het haar self gesien, oupa.

1116
01:04:37,613 --> 01:04:39,235
Waar?

1117
01:04:39,335 --> 01:04:41,004
Waar ek hulle gevolg het.

1118
01:04:41,104 --> 01:04:43,906
Elke middag gaan hulle na 'n huis in die oord.

1119
01:04:44,825 --> 01:04:46,646
En weet jou ma?

1120
01:04:46,746 --> 01:04:49,764
Man, natuurlik! Maar sy het ook haar eie gemors...

1121
01:04:49,864 --> 01:04:50,412
Nee!

1122
01:04:50,512 --> 01:04:52,512
Hel ja, dammit!

1123
01:04:52,614 --> 01:04:54,792
Nee, dit is nie moontlik nie, dit is nie moontlik nie, nee!

1124
01:04:54,892 --> 01:05:00,512
Jou ma sal wees wat sy is, 'n harpie, ons stem saam, maar sy is 'n...

1125
01:05:00,612 --> 01:05:04,102
Die ou het 'n kunsgalery. Wil jy meer besonderhede hê?

1126
01:05:04,946 --> 01:05:08,668
En wie is jou pa se squeeze?

1127
01:05:08,768 --> 01:05:10,196
'n Samelewing meisie!

1128
01:05:10,296 --> 01:05:11,242
Bedoel jy sy is jonk?

1129
01:05:11,342 --> 01:05:15,010
Man, natuurlik! Maar hy wil met haar trou.

1130
01:05:15,110 --> 01:05:18,164
Heilige God! En jy, hoe het jy dit uitgevind?

1131
01:05:18,264 --> 01:05:23,879
Hy het natuurlik met sy prokureur oor die telefoon gepraat, want eers moet jy skei.

1132
01:05:24,628 --> 01:05:26,834
En jou ma, weet sy dit ook?

1133
01:05:26,934 --> 01:05:28,934
Nee, hy het haar nog nie vertel nie.

1134
01:05:29,302 --> 01:05:30,862
Fok...!

1135
01:05:30,962 --> 01:05:32,596
Wat is die saak?

1136
01:05:32,696 --> 01:05:35,928
Ek dink ons ​​het oor iets gery. ’n Punksie.

1137
01:05:36,028 --> 01:05:41,620
Daar is geen ordentlikheid meer nie! Dit is creepy, om in hierdie wêreld te leef! Creepy!

1138
01:05:41,988 --> 01:05:45,470
Maar watter tye is dit, waar hulle nie meer die familie respekteer nie?

1139
01:05:45,570 --> 01:05:49,836
OK. Jy, jy is teen egskeiding, en dan sê jy jy is nie 'n ultra nie.

1140
01:05:49,936 --> 01:05:53,910
Nee! Ek, ek het niks teen egskeiding nie. Nee, inteendeel.

1141
01:05:54,410 --> 01:05:57,954
Maar deesdae, mits hulle 'n bietjie geld het,...

1142
01:05:58,054 --> 01:06:00,608
soos in die geval van jou pa, sonder om 'n groot saak daarvan te maak,...

1143
01:06:00,708 --> 01:06:07,182
handel in sy vrou so natuurlik soos jy van huis verander, of 'n kar, of jou hemp.

1144
01:06:08,235 --> 01:06:11,413
En dit gaan teen die natuur in. Dit is 'n skandaal.

1145
01:06:11,513 --> 01:06:13,109
En dit het nie onder Franco gebeur nie?

1146
01:06:13,209 --> 01:06:19,169
Nee, nie onder Franco nie, ook nie met die Republiek of selfs die diktatuur van Primo de Rivera nie.

1147
01:06:20,077 --> 01:06:27,877
Dit is hoe dinge nou is, maar dan, soos dit waarskynlik sal gebeur, as die man verveeld geraak het vir familie goed,...

1148
01:06:28,249 --> 01:06:31,031
hy het sopas vir hom 'n minnaar gekry, haar reggemaak in 'n woonstel, so hy het vrede by die huis gehad, en daar, Hemel.

1149
01:06:31,131 --> 01:06:32,621
En dit was beter?

1150
01:06:32,721 --> 01:06:39,123
Man! Dit sal ten minste nie 'n huwelik vernietig of die kinders laat ly nie.

1151
01:06:39,223 --> 01:06:41,223
En wie ly?

1152
01:06:41,955 --> 01:06:46,916
Bedoel jy jy sal nie omgee as jou ouers skei nie?

1153
01:06:47,016 --> 01:06:49,926
Man, ook nie dit nie, want as Pa meer kinders by die ander een het,...

1154
01:06:50,026 --> 01:06:53,582
Ek sal minder erf wanneer hy sterf.

1155
01:06:54,166 --> 01:06:58,250
Maar, hey! Jy...jy...waar kry jy hierdie idees?

1156
01:06:58,350 --> 01:07:02,050
Wel...fok! Journal, die "Iberian", "Lola"...

1157
01:07:11,290 --> 01:07:13,250
Nee, ja, ja, as ek dit al geweet het!

1158
01:07:13,350 --> 01:07:15,942
Jy sal aan die einde sien hoe ek sonder enige macaroni gelaat sal word.

1159
01:07:16,042 --> 01:07:19,243
Kom, moenie vervelig raak nie, Marusa het vier halfkilosakke aan.

1160
01:07:19,343 --> 01:07:23,203
Ja, maar as Chechu en Jos terugkom vir ete, sal daar sewe van ons wees,...

1161
01:07:23,303 --> 01:07:26,151
en vier pakkies is net twee kilos.

1162
01:07:26,251 --> 01:07:29,151
Dus tweeduisend gram, gedeel deur sewe...

1163
01:07:31,233 --> 01:07:33,841
Dit is minder as driehonderd gram per persoon!

1164
01:07:33,941 --> 01:07:35,891
En wat van die sous, hmm?

1165
01:07:35,991 --> 01:07:39,525
~ Dit tel nie, soos brood.
~ Los die brood uit.

1166
01:07:39,759 --> 01:07:42,802
Gaan sê vir Don Cosme en Florito om te kom, ons eet oor vyf minute.

1167
01:07:42,930 --> 01:07:45,702
~ Hulle is in die swembad, reg?
~ Ons is toe daar weg.

1168
01:07:49,644 --> 01:07:53,342
 � Soen my, soos die golwe soen...

1169
01:07:56,790 --> 01:08:02,890
 � Soen my, lief, lief, lief vir my soos 'n vulkaan, die vulkaan...

1170
01:08:05,796 --> 01:08:07,848
 � Wees lief vir my...� 

1171
01:08:07,948 --> 01:08:09,218
Verdomp, hoe leef die rykes!

1172
01:08:09,318 --> 01:08:11,318
Fokken puik, ja.

1173
01:08:11,512 --> 01:08:12,472
Hel, ek het reeds myne gehad, man!

1174
01:08:12,572 --> 01:08:13,890
Dit is 'n spesiale dag.

1175
01:08:13,990 --> 01:08:15,768
Ja, maar dan is dit ek wat met die fiets verongeluk het.

1176
01:08:15,868 --> 01:08:17,666
Ek is 'n goeie dokter as jy toevallig verongeluk het.

1177
01:08:17,766 --> 01:08:20,066
Ja, maar dan word Pauli bike-kwaad.

1178
01:08:20,230 --> 01:08:22,230
Kom dan na my huis toe, en daar is jy.

1179
01:08:25,549 --> 01:08:26,913
Haai, duif?

1180
01:08:27,013 --> 01:08:30,117
~ Ek is nie in dit nie, man.
~ Wat?

1181
01:08:30,381 --> 01:08:32,037
Stel my gat voor. Verdomp!

1182
01:08:32,137 --> 01:08:35,251
Dit sou in elk geval andersom wees, maar dit maak nie saak nie.

1183
01:08:35,731 --> 01:08:37,155
So waaroor de hel is jy besig?

1184
01:08:37,255 --> 01:08:39,355
Wel... 'n goeie vriendskap.

1185
01:08:39,527 --> 01:08:41,587
Hoeveel sou jy sê is die koste van 'n kompetisie-renmotorfiets?

1186
01:08:41,687 --> 01:08:43,639
'n Groot stapel pesetas!

1187
01:08:43,739 --> 01:08:47,107
En as jy wil meeding, sal jy 'n borg nodig hê.

1188
01:08:47,207 --> 01:08:51,207
Hel, ek het al vir jou gesê ek wil nie 'n huweliksmaat hê nie, jou poes, ek hou nie daarvan dat my gat gefok word nie, dit is nie my styl nie!

1189
01:08:51,973 --> 01:08:55,197
Niemand het 'n eggenoot, 'n borg, idioot genoem nie! Die ou wat die deeg verskaf.

1190
01:08:55,897 --> 01:08:57,551
Komaan, verdomp! Selfs 'n enkele band kos baie deeg.

1191
01:08:57,651 --> 01:09:00,829
En hoekom is ek hier, duif?

1192
01:09:01,057 --> 01:09:03,042
Hel, moenie my duif noem nie, jou koei!

1193
01:09:03,142 --> 01:09:04,887
Buitendien, het jy soveel geld?

1194
01:09:04,987 --> 01:09:08,245
Nie ek nie, nee, maar my ma doen. Sy vervul my elke gril.

1195
01:09:08,345 --> 01:09:10,255
Fok my, man!

1196
01:09:10,355 --> 01:09:13,758
Haai, ek belowe. Kyk, die laaste vriend wat ek gehad het, hy was 'n valskermsoldaat,...

1197
01:09:13,858 --> 01:09:15,478
Ma het vir hom 'n vliegtuig gekoop sodat hy privaatlesse kon hê.

1198
01:09:15,578 --> 01:09:17,107
Jy sê nie!?

1199
01:09:17,207 --> 01:09:20,406
Jy het dit van my gehoor. Binne drie maande is hy bevorder tot korporaal.

1200
01:09:20,506 --> 01:09:23,422
Verdomp! Fok my!

1201
01:09:23,522 --> 01:09:26,552
Maar laat ons nie oor hartseer dinge praat nie. Water in, dunk!

1202
01:09:29,106 --> 01:09:30,926
Wel, en waar de hel is daardie valskermsoldaat nou?

1203
01:09:31,026 --> 01:09:32,780
Ek het met hom gestry. Hy het net in die fisiese ding belang gestel.

1204
01:09:33,180 --> 01:09:34,344
En jy is nie?

1205
01:09:34,444 --> 01:09:37,652
O, jok! Ek is baie geestelik.

1206
01:09:37,752 --> 01:09:40,206
Jy bedoel dat jy in die verbygaande blikke, die romantiese dinge...?

1207
01:09:40,306 --> 01:09:42,306
Man, ons moenie oordryf nie!

1208
01:09:42,446 --> 01:09:46,450
'n streling, 'n soen... 'n drukkie tussen vriende...

1209
01:09:46,550 --> 01:09:48,512
Haai, Shorty, dis my pik!

1210
01:09:48,612 --> 01:09:50,612
O, watter goed het jy!

1211
01:09:52,311 --> 01:09:55,211
Dit is al verby tien-dertig, ek sal die honde los.

1212
01:09:57,225 --> 01:10:00,205
Komaan, Ping. Buite, Pong, gaan aan.

1213
01:10:02,189 --> 01:10:03,887
Ek sweer, ek het hulle met my eie oë gesien!

1214
01:10:03,987 --> 01:10:06,435
Maar as dit waar is...sal ek hom doodmaak!

1215
01:10:06,535 --> 01:10:08,043
Meisie, stop dit! Pauli, jy sal jou selfbeheersing verloor!

1216
01:10:08,143 --> 01:10:09,207
Pauli!

1217
01:10:09,307 --> 01:10:11,155
Sy het 'n mes gehad. Maar wat was aan die gang?

1218
01:10:11,555 --> 01:10:16,591
Ek het net Florito en Pauli se kêrel in die swembad gesien, besig om vuil goed te doen.

1219
01:10:16,691 --> 01:10:19,191
Sodom en Gomorra, in hierdie huis!

1220
01:10:22,577 --> 01:10:25,633
Maar die baaikostuum is eenvoudig verouderd. Moenie outyds wees nie, man!

1221
01:10:26,130 --> 01:10:28,449
Wel, ek sal dit afhaal, maar jy raak nie aan nie. Reg?

1222
01:10:28,549 --> 01:10:30,549
Ek kyk, ek belowe. Kyk.

1223
01:10:30,943 --> 01:10:32,943
Kyk, ek sweer...

1224
01:10:33,811 --> 01:10:36,279
Haai, maat, sweef afgeplat, ten minste, so sien ek niks.

1225
01:10:36,679 --> 01:10:39,079
OK, OK, maar jy kom nie. Goed?

1226
01:10:40,253 --> 01:10:43,007
Ek sal jou doodmaak, ek sal jou doodmaak!

1227
01:10:43,107 --> 01:10:45,107
Nee, Pauli, wag!

1228
01:10:47,665 --> 01:10:49,665
Pasop, Chechu, sy is gewapen!

1229
01:10:50,237 --> 01:10:51,282
Dis net dat ek moet verduidelik...!

1230
01:10:51,382 --> 01:10:53,382
Moet nou niks verduidelik nie.

1231
01:10:54,490 --> 01:10:57,370
~ Uit hierdie huis!
~ Ek haat hom!

1232
01:10:58,399 --> 01:11:00,399
Queers!

1233
01:11:01,269 --> 01:11:03,153
Ons moet Chechu help.

1234
01:11:03,253 --> 01:11:06,956
~ Help, hier.
~ Hou vas aan die besem.

1235
01:11:07,156 --> 01:11:09,844
Moet nou niks verduidelik nie, en dan alles ontken. Dit is baie beter.

1236
01:11:10,244 --> 01:11:12,244
Polisie!

1237
01:11:15,352 --> 01:11:16,682
Maar wat het gebeur, het sy ineengestort?

1238
01:11:16,782 --> 01:11:18,886
Nee, dit het haar net skielik oorval, sy is met niks geslaan nie.

1239
01:11:20,642 --> 01:11:23,642
As hulle nie agterkom dat ons bang is nie, sal hulle nie aanval nie.

1240
01:11:24,612 --> 01:11:26,298
Ja, wie is in elk geval bang?

1241
01:11:26,398 --> 01:11:28,398
Ons meisies is!

1242
01:11:28,584 --> 01:11:29,463
Hoe verskriklik, hoe verskriklik!

1243
01:11:29,563 --> 01:11:31,517
Waarheen gaan hierdie verdomde wêreld ons lei?

1244
01:11:31,617 --> 01:11:33,617
Kombuis toe!

1245
01:11:37,729 --> 01:11:38,977
Sê iets.

1246
01:11:39,077 --> 01:11:40,417
Ja... Doggie!

1247
01:11:40,517 --> 01:11:42,517
O, hoe verskriklik!

1248
01:11:42,958 --> 01:11:45,358
Die hel met hulle, gaan aan, Ping, gaan aan, Pong, trek hulle uitmekaar.

1249
01:11:45,854 --> 01:11:49,054
Chechu, liefste, om hemelsnaam, bind hierdie gediertes vas!

1250
01:11:49,670 --> 01:11:55,322
Geen manier nie! Bring die nag daar deur sodat ontaarde leer om ordentlike huise te respekteer.

1251
01:11:55,622 --> 01:11:58,784
Maar Chechu, los jy ons net hier? Chechu!

1252
01:11:59,678 --> 01:12:01,678
Haal!

1253
01:12:03,744 --> 01:12:04,971
Die poes maak hulle nie vas nie!

1254
01:12:05,071 --> 01:12:08,187
~ Wat 'n vreemde ding!
~ Wat?

1255
01:12:08,287 --> 01:12:10,964
Het jy nie gehoor dat honde nie sal aanval as jy kaal is nie?

1256
01:12:11,064 --> 01:12:14,114
Hou op mors! Kyk man, ek sal afklim en dit toets.

1257
01:12:14,214 --> 01:12:16,312
Crap, ek kak tienduisend hoere in!

1258
01:12:16,634 --> 01:12:18,634
Dude, wat doen ons nou?

1259
01:12:19,182 --> 01:12:21,182
Het jy "Tarzan and His Mate" gesien?

1260
01:12:21,304 --> 01:12:22,940
Ja, so wat?

1261
01:12:23,040 --> 01:12:25,360
Dit is dit. Komaan, gee my die piesang.

1262
01:12:25,460 --> 01:12:27,460
Gaan haal dit op jou gat!

1263
01:12:29,214 --> 01:12:31,111
Kry haar mooi droog, sodat sy nie koud kry nie.

1264
01:12:31,211 --> 01:12:33,631
En gee daai fokken feetjie die satisfaksie?

1265
01:12:33,731 --> 01:12:35,544
Gaan aan, laat hom in die gat genaai word, en jy ontspan!

1266
01:12:35,644 --> 01:12:37,580
Om te dink ek was lief vir hom!

1267
01:12:37,680 --> 01:12:40,852
Meester Chechu, wat 'n groot teleurstelling!

1268
01:12:40,952 --> 01:12:42,594
Moenie bekommerd wees nie, kom, jy sal regkom.

1269
01:12:42,694 --> 01:12:44,392
Kom, jy slaap rustig.

1270
01:12:44,492 --> 01:12:49,036
Besef jy nie dat ons in 'n wêreld van totale skande leef nie?

1271
01:12:49,136 --> 01:12:51,775
Gaan aan, gaan aan, vergeet jou stories, en jy gaan na jou eie bed, gaan slaap.

1272
01:12:51,875 --> 01:12:54,075
Ja, dit sal beter wees want ek is doodmoeg.

1273
01:12:54,399 --> 01:12:57,099
Aan die ander kant het hierdie ou twee kilo's macaroni gekry!

1274
01:12:57,903 --> 01:13:00,187
Is jy nie lus vir 'n omelet nie, Jos�?

1275
01:13:00,287 --> 01:13:04,813
Nee, nee, ek verkies 'n kamille, want oor alles het ek 'n bietjie duiselig geraak.

1276
01:13:04,913 --> 01:13:08,835
Haai, dink jy dit is wys om daardie twee alleen daar te los?

1277
01:13:08,935 --> 01:13:10,591
En wat dink jy sal hulle doen?

1278
01:13:10,691 --> 01:13:13,205
Vroue, wat die kans verhoed, vermy die sonde.

1279
01:13:13,305 --> 01:13:16,385
O, watter sondes of watter klubs, dit is die enigste standaard van hierdie huis!

1280
01:13:16,485 --> 01:13:18,885
Gaan voort, gaan na jou kamer toe, ek gaan ruil.

1281
01:13:19,277 --> 01:13:21,377
Jy gaan spysvertering kry!

1282
01:13:31,561 --> 01:13:33,561
Ek sal dit na Don Jos neem�.

1283
01:13:34,250 --> 01:13:36,064
Haai, sal dit jou nie siek maak nie?

1284
01:13:36,164 --> 01:13:38,664
Nee, nee, ek is net dors!

1285
01:13:39,410 --> 01:13:41,710
Wel, jy weet beter.

1286
01:13:55,750 --> 01:13:58,480
O, hoe wonderlik, o, regtig!

1287
01:13:59,180 --> 01:14:01,984
Mamma, Mamma, Mamma!

1288
01:14:05,154 --> 01:14:06,744
Don Jos�, ek is hier.

1289
01:14:06,844 --> 01:14:09,414
Ja, seker. Kom in, Marusa.

1290
01:14:09,514 --> 01:14:12,374
Kamille, warm, warm, wat jou baie goed sal pas.

1291
01:14:12,774 --> 01:14:14,774
Baie dankie, Marusa.

1292
01:14:17,362 --> 01:14:18,861
Het dit jou gebrand?

1293
01:14:18,961 --> 01:14:20,961
Nee, nee, dit is goed, dit is goed.

1294
01:14:21,208 --> 01:14:23,808
Met so 'n besige dag moet jy moeg wees.

1295
01:14:24,878 --> 01:14:27,138
Weet jy? Ek het gedink...

1296
01:14:27,238 --> 01:14:29,238
Waaroor?

1297
01:14:29,470 --> 01:14:32,306
Chechu. Wel...en Pauli.

1298
01:14:32,406 --> 01:14:34,406
Kyk wat 'n pyn in die gat is jy!

1299
01:14:35,182 --> 01:14:37,382
Nee, inteendeel!

1300
01:14:37,492 --> 01:14:41,198
Alles in ag genome, is dit beter dat hulle hulself geniet nou terwyl hulle jonk is. Verdomp!

1301
01:14:41,298 --> 01:14:43,076
Dis waar.

1302
01:14:43,176 --> 01:14:47,276
Want later...word jy 'n vuil ou man.

1303
01:14:47,794 --> 01:14:50,308
Kyk na my hier, wag om te sterf!

1304
01:14:50,708 --> 01:14:52,708
Maar jy is sekerlik nog reg daarvoor!

1305
01:14:52,942 --> 01:14:54,659
Nee, Marusa, nee.

1306
01:14:54,759 --> 01:15:00,559
Alhoewel jy my nie sal glo nie, het ek sedert die dood van my arme vrou geen begeerte gehad om te lewe nie.

1307
01:15:01,733 --> 01:15:04,433
Beter moes ek saam met haar gesterf het.

1308
01:15:04,723 --> 01:15:06,723
Sal jy nou al begin treur?

1309
01:15:06,918 --> 01:15:12,906
Nee, nee, moenie gaan nie, Marusa, ek is baie eensaam. Kom ons praat.

1310
01:15:13,006 --> 01:15:15,670
Don Jos�, ek is uitgeput, ek moet slaap.

1311
01:15:15,770 --> 01:15:18,632
Gaan lê dan hier langs my. Net vir 'n rukkie.

1312
01:15:18,732 --> 01:15:20,732
Let op jou grille!

1313
01:15:23,008 --> 01:15:27,582
Of...beter onder die komberse. Ek is koud.

1314
01:15:27,682 --> 01:15:31,070
Ag, moenie met die doedelsak speel nie, Don Jos�, jy is nie meer geskik vir 'n oefensessie nie!

1315
01:15:31,176 --> 01:15:33,276
Nee, maar indien nie dit nie, vrou!

1316
01:15:33,632 --> 01:15:35,632
Nee...nie dit nie.

1317
01:15:36,552 --> 01:15:38,952
Maar...die warmte...

1318
01:15:54,486 --> 01:15:56,490
Marusa...

1319
01:15:59,148 --> 01:16:00,968
Waar is Marusa?

1320
01:16:01,068 --> 01:16:04,452
Sy het kamille na my oupa geneem. Jy gaan weer slaap.

1321
01:16:04,552 --> 01:16:06,552
Wat maak jy hier?

1322
01:16:06,824 --> 01:16:08,168
Ek was net weg.

1323
01:16:08,268 --> 01:16:10,268
Wag.

1324
01:16:12,304 --> 01:16:13,666
As nie vir jou nie, sou ek verdrink het.

1325
01:16:13,766 --> 01:16:15,766
Haai, maar water was vlak daar!

1326
01:16:16,006 --> 01:16:18,006
So? Ek sou in elk geval verdrink.

1327
01:16:18,530 --> 01:16:20,610
Jy het jouself soos 'n gentleman gedra, nie so nie ... dit!

1328
01:16:20,710 --> 01:16:25,402
Vergeet hom. Die honde het hulle agtervolg en in 'n boom laat klim.

1329
01:16:27,014 --> 01:16:28,946
Boude kaal?

1330
01:16:29,046 --> 01:16:31,746
Ek sal hulle afbring, sodat hulle nie 'n loopneus kry nie.

1331
01:16:36,221 --> 01:16:38,221
Waarna kyk jy?

1332
01:16:39,640 --> 01:16:42,140
Wel...ek hou beter van jou met jou hare so.

1333
01:16:44,432 --> 01:16:46,432
Chechu.

1334
01:16:48,431 --> 01:16:51,636
Ek sal hulle afbring, sodat hulle nie regtig 'n loopneus sal kry nie.

1335
01:16:51,736 --> 01:16:53,736
Kom hier, jou warm ou.

1336
01:16:59,312 --> 01:17:01,312
Is jy nou bang?

1337
01:18:27,126 --> 01:18:29,258
My God, maak almal wakker!

1338
01:18:29,358 --> 01:18:30,131
Dit maak oral seer.

1339
01:18:30,231 --> 01:18:32,231
Jy kon ons doodgemaak het!

1340
01:18:32,396 --> 01:18:34,196
Ek het jou gesê, ek hanteer die Porsche beter.

1341
01:18:34,296 --> 01:18:35,832
En sodra ek daardie vragmotor gesien het, kon ek hom uitmaneuvreer het!

1342
01:18:35,932 --> 01:18:37,144
So nou is dit alles my skuld!

1343
01:18:37,244 --> 01:18:38,974
Moenie, vrou! Maar sodra ek die vragmotor gesien het, het ek...

1344
01:18:39,074 --> 01:18:42,100
Vergeet die verdomde trok. Dit alles beteken dat ons nooit in die eerste plek die huis moes verlaat het nie!

1345
01:18:42,200 --> 01:18:44,554
~ Natuurlik, by die huis...
~ By die huis, nêrens anders nie!

1346
01:18:44,654 --> 01:18:46,654
Jy wed!